看笑話學(xué)英語(yǔ):Things have been okay 一切正常

Things have been okay 一切正常

英語(yǔ)笑話

A young couple was becoming anxious about their four-yearold son, who had not yet talked. They took him to specialists , but the doctors found nothing wrong with him. Then one morning at breakfast the boy suddenly blurted , "Mom, the toast is burned."

You talked! You talked! his mother shouted, "I'm so happy! But why has it taked this long?"

Well, up till now , the boy said, "things have been okay."

中文翻譯

一對(duì)年輕夫婦有個(gè)兒子，已經(jīng)四歲了，還沒(méi)有開口說(shuō)話，他們對(duì)此深感焦慮。他們帶他去找專家診治，但醫(yī)生們總覺得他沒(méi)有毛病。后來(lái)有一天早上吃早餐時(shí)，那孩子突然開口了：“媽媽，面包烤焦了?！?/p>

“你說(shuō)話了！你說(shuō)話了！”他母親叫了起來(lái)。“我太高興了！但為什么花了這么長(zhǎng)的時(shí)間呢？”

“哦，在這之前，”那男孩說(shuō)，“一切都很正常。”

詞匯點(diǎn)睛

anxious [???k??s] adj. 憂慮的，擔(dān)憂的

specialist [?spe??l?st] n. 專家

blurt [bl??t] v. 脫口說(shuō)出

up till now 直到現(xiàn)在

語(yǔ)法分析

1. A young couple was becoming anxious about their four-year-old son, who had not yet talked. 一對(duì)年輕夫婦有個(gè)兒子，已經(jīng)四歲了，還沒(méi)有開口說(shuō)話，他們對(duì)此深感焦慮。

解析 　本句話中有兩個(gè)語(yǔ)法點(diǎn)，首先couple這個(gè)詞，在英式英語(yǔ)中，其謂語(yǔ)動(dòng)詞用復(fù)數(shù)，在美式英語(yǔ)中，其謂語(yǔ)動(dòng)詞用單數(shù)；其次本句話中還有包含一個(gè)由who引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，修飾son。

口語(yǔ)實(shí)踐

A　I hope I don't have that many chores yet. I'm sleepy.

B　I'll help you out with them in case you're too tired.

A　我真希望沒(méi)有那么多瑣事，我好困。

B　如果你太累的話我來(lái)幫你做吧。

★chore [t???(r)] n. 瑣事

★sleepy [?sli?p?] adj. 困的，欲睡的

★in case 假使，以防（萬(wàn)一）

A　Do you love your family?

B　Of course,I love them very much.

A　你愛你的家人嗎？

B　當(dāng)然了，我很愛他們。

A　Is anyone waiting at home to see me?

B　Of course! Your mother can't wait to see you again.

A　有人在家里等著見我嗎？

B　當(dāng)然！你媽媽都等不及要見你了。