看笑話學(xué)英語:Funny message 搞笑的電話留言

Funny message 搞笑的電話留言

英語笑話

1. Hi, I'm not home right now but my answering machine is, so you can talk to it instead . Wait for the beep .

2. Hi. I am probably home. I'm just avoiding someone I don't like. Leave me a message, and if I don't call back, it's you.

3. Hi. This is John. If you are the phone company, I already sent the money. If you are my parents, please send money. If you are my financial aid institution , you didn't lend me enough money. If you are my friends, you owe me money. If you are a female , don't worry, I have plenty of money.

4. Hi, this is George. I'm sorry I can't answer the phone right now. Leave a message, and then wait by your phone until I call you back.

5. If you are a burglar , then we're probably at home cleaning our weapons right now and can't come to the phone. Otherwise, we probably aren't home and it's safe to leave us a message.

中文翻譯

1．嗨，我現(xiàn)在不在家，但我的答錄機在，所以你可以和它說。等待嘟嘟聲吧。

2．嗨，我可能在家里，但我不想給我討厭的人回電話。請留言吧。如果我沒有給您回電話，那么您就是我討厭的那個人。

3．你好，我是約翰。如果您是電話公司，我已經(jīng)交錢了。如果您是我父母，就請寄錢過來。如果您是我的債主，您并沒有借給我足夠多的錢。如果您是我的朋友，您還欠我錢了。如果您是一位女士，別擔(dān)心，我有很多錢。

4．嘿，我是喬治，很抱歉現(xiàn)在不能回電話。請留下信息，然后在電話旁邊等待回復(fù)。

5．如果您是小偷，那么我們可能正忙于擦拭武器而無暇接聽電話。否則，我們可能不在家，您可以安心地留言。

詞匯點睛

answering machine 答錄機

instead [?n?sted] adv. 代替，更換

beep [bi?p] n. 嘟嘟聲，嗶嗶聲

avoid [??v??d] v. 避開，躲避

financial [fa??næn?l] adj. 財務(wù)的，金融的，財政的

institution [??nst??tju??n] n. 機關(guān)，機構(gòu)

female [?fi?me?l] n. 女人，女性

burglar [?b??gl?(r)] n. 竊賊

weapon [?wep?n] n. 武器

語法分析

1. Hi, I'm not home right now but my answering machine is, so you can talk to it instead. 嗨，我現(xiàn)在不在家，但我的答錄機在，所以你可以和它說。

解析 　這是一個由so引導(dǎo)的結(jié)果狀語從句，前半句又是一個省略句，is后面省略了表語home，這是為了避免和前文的I'm not home重復(fù)。

口語實踐

A　Can I leave a message?

B　Yes, certainly.

A　我可以留個口信嗎？

B　好的，當然可以。

A　May I take a message?

B　Yes, can you tell him Mr. Eric called?

A　我可以給你捎個口信嗎？

B　好的，你能告訴他艾瑞克先生打過電話嗎？

A　P lease tell him I'll call him at the office this afternoon.

B　A ll right. I'll tell him when he comes back.

A　請告訴他今天下午我會往他辦公室打電話。

B　好的，他回來時我會告訴他的。

A　Any message for me?

B　Yes, Anny called and wanted to postpone your lunch meeting.

A　有沒有我的留言？

B　有，安妮打過電話，希望推遲和你的午餐約會。

★postpone [p??st?p??n] v. 推遲

笑話文化解讀

美國家庭中的電話機一般都有留言提示功能，外來電話撥入時，若該電話號碼的主人不在，就會讓撥入者聽到一段留言，這叫Answer。絕大多數(shù)的Answer都是千篇一律的：說明主人不在，請撥入者留下簡短信息及姓名電話號碼等。上文幾則特別的Answer體現(xiàn)了美國人的幽默，你能體會出其幽默所在嗎？