經(jīng)濟(jì)學(xué)及經(jīng)濟(jì)學(xué)家逸聞趣事：我任期內(nèi)唯一穩(wěn)定的東西

42. The Only Stable Thing in My Administration

The stock market crash in 1929 and the subsequent Great Depression made for【1】 an eventful 【2】 presidency. Herbert Hoover, lamenting 【3】 his unfortunate situation, once pointed from the South Portico of the White House toward the Washington Monument. "This, apparently," he declared, "is the only stable thing in my administration."

我任期內(nèi)唯一穩(wěn)定的東西

1929年股票市場的崩盤以及隨之而來的大蕭條，讓時任美國總統(tǒng)的任期成了多事之秋。赫伯特·胡佛很為自己的不幸處境而悲傷，他曾經(jīng)站在白宮的南門廊里指著對面的華盛頓紀(jì)念碑說：“很顯然，那是我任期內(nèi)唯一一件穩(wěn)定的東西。”

背景知識與點(diǎn)評

·赫伯特·胡佛（1874—1964）是美國采礦工程師和政治家，美國第31任總統(tǒng)（1929—1933）。胡佛1895年畢業(yè)于斯坦福大學(xué)。1921年在卡爾文·柯立芝政府里任商業(yè)部長。1928年成功當(dāng)選美國總統(tǒng)。胡佛上臺后，正趕上世界性的經(jīng)濟(jì)危機(jī)，美國經(jīng)濟(jì)墜入深淵，這使他原來懷有的依靠美國科學(xué)潛力來開辟一個“新時代”的愿望破滅。盡管他進(jìn)行了不少努力，但危機(jī)一天天加重。1932年大選中，他被羅斯福擊敗。

·時勢造英雄，但是時勢也在磨煉英雄。奧巴馬上任后接手的也是一個爛攤子，但是他不抱怨，而是不斷在進(jìn)取。和當(dāng)年胡佛不愿意動用政府財(cái)政力量來刺激經(jīng)濟(jì)相反，奧巴馬大膽采取擴(kuò)張性財(cái)政政策，終于讓下滑的經(jīng)濟(jì)在2010年第一季度企穩(wěn)并開始回升。

英語知識鏈接

【1】 make for：導(dǎo)致，造成

【2】 eventful：變故多的，多事的；重要的

【3】 lament：（為…）哀悼，悲傷