經(jīng)濟學(xué)及經(jīng)濟學(xué)家逸聞趣事：你可能輸?shù)煤軕K

37. You Can Lose Real Big

The sarcastic【1】 economist Paul Samuelson once published a paper intended not only to 【2】 debunk a popular economic theory, but also to insult the intelligence of its proponents by writing entirely in one-syllable words. "What they do not see is this," he wrote. "When you lose—and you sure can lose... you can lose real big."

你可能輸?shù)煤軕K

喜歡挖苦別人的經(jīng)濟學(xué)家保羅·薩繆爾森曾經(jīng)發(fā)表過一篇論文，他在論文里不僅僅反駁一個流行的經(jīng)濟學(xué)理論，還通過通篇使用單音節(jié)詞來對該理論的擁護者的智力水平表示不屑。“他們不明白的是，”他寫道，“當(dāng)你輸了的時候——當(dāng)然有可能會輸——你可能輸?shù)煤軕K。”

背景知識與點評

·薩繆爾森（1915—2009）是美國獲諾貝爾經(jīng)濟學(xué)獎第一人。他的研究涉及經(jīng)濟理論的諸多領(lǐng)域，例如一般均衡論、福利經(jīng)濟學(xué)、國際貿(mào)易理論等，自稱為“經(jīng)濟學(xué)界最后一位通才”（"In this age of specialization, I sometimes think of myself as the last 'generalist' in economics."），難怪他恃才傲物。薩繆爾森的經(jīng)典著作《經(jīng)濟學(xué)》以四十多種語言在全球銷售超過400萬冊，是全世界最暢銷的教科書，影響了整整一代人。

·薩繆爾森出身于經(jīng)濟學(xué)世家，弟弟羅伯特·薩默斯（Robert Summers，姓氏由薩繆爾森改成了薩默斯）、弟媳安妮塔·薩默斯（Anita Summers）和侄子拉里·薩默斯（Larry Summers）均為經(jīng)濟學(xué)家，其中他的侄子就是目前美國總統(tǒng)奧巴馬的首席經(jīng)濟顧問。

·這篇薩繆爾森趣事中提到的論文，題目也是完全由單音節(jié)單詞構(gòu)成的：“Why We Should Not Make Mean Log of Wealth Big Though Years to Act Are Long”。

·快樂＝物質(zhì)／欲望。這是薩繆爾森提出的一個快樂方程式。他說：物質(zhì)消費越多，欲望越小，快樂就越多。

英語知識鏈接

【1】 sarcastic：譏諷的，挖苦的

【2】 intend to：打算（做）…，想要（做）…