經(jīng)濟(jì)學(xué)笑話：尋找一只根本就不存在的貓

9. Looking for the Black Cat that Doesn't Exist

A mathematician, a theoretical economist and an econometrician are asked to find a black cat (who doesn't really exist) in a closed room with the lights off. They are not told that, in fact

【1】 , there is no cat in the room.

The mathematician gets crazy trying 【2】 to find a black cat that doesn't exist inside the darkened room and ends up 【3】 in a psychiatric hospital.

The theoretical economist is unable to catch the black cat that doesn't exist inside the darkened room, but exits the room proudly proclaiming that he can construct a model to describe all his movements with extreme accuracy.

The econometrician walks securely into the darkened room, spends one hour looking for 【4】 the black cat that doesn't exist and shouts from inside the room that his neck has been scratched by the cat.

尋找一只根本就不存在的貓

有人要求一位數(shù)學(xué)家、一位理論經(jīng)濟(jì)學(xué)家和一位計(jì)量經(jīng)濟(jì)學(xué)家在一間沒有光線的封閉房間里尋找一只黑貓（其實(shí)它根本不存在）。沒人告訴他們房間里根本就沒有貓。

數(shù)學(xué)家先進(jìn)入到了那間黑屋子里，發(fā)瘋似的找那只并不存在的黑貓，結(jié)果進(jìn)了精神病院。

理論經(jīng)濟(jì)學(xué)家在那間黑乎乎的屋子里當(dāng)然也不能抓住那只不存在的黑貓，但他從黑屋里出來后驕傲地宣稱他可以構(gòu)造一個(gè)數(shù)學(xué)模型，精確地描述貓?jiān)诜块g里的運(yùn)動(dòng)軌跡。

最后，計(jì)量經(jīng)濟(jì)學(xué)家躡手躡腳地走進(jìn)那間黑漆漆的屋子，花了一個(gè)鐘頭的時(shí)間去找尋那只并不存在的黑貓，只聽他在屋里大聲說：他的脖子被貓撓了一下。

背景知識(shí)與點(diǎn)評(píng)

·數(shù)學(xué)家講求的是嚴(yán)謹(jǐn)、認(rèn)真，因此當(dāng)他們苦苦證明一個(gè)并不存在的定理或公式時(shí)就有可能會(huì)發(fā)瘋。約翰·納什就是一個(gè)典型，他原本是普林斯頓大學(xué)的數(shù)學(xué)教授，因苦苦證明經(jīng)濟(jì)博弈論中一般均衡的存在（該均衡后來被尊稱為“納什均衡”），結(jié)果瘋了。

·理論經(jīng)濟(jì)學(xué)家就聰明多了，因?yàn)樗麄冎滥Ｐ停ㄐυ捴械暮谪垼┰谀睦铩鋵?shí)就在人們的大腦里或者說心中。

·計(jì)量經(jīng)濟(jì)學(xué)家比較痛苦，首先他們必須相信理論經(jīng)濟(jì)學(xué)家的模型是存在的，其次他們必須用這些所謂的模型進(jìn)行所謂的實(shí)證研究（empirical analysis），他們的工作有點(diǎn)和農(nóng)村中跳大神的那類人一樣，即首先相信鬼神是存在的，其次就是告訴人們他們和鬼神進(jìn)行過交流。

·本笑話被國外刊物Journal of Business & Technology Law所引用，參見2006年第1期第80頁。這說明小笑話也能派上大用場(chǎng)。

英語知識(shí)鏈接

【1】 in fact：實(shí)際上，其實(shí)

【2】 get crazy doing sth. ：發(fā)瘋似的（瘋狂地）做某事

【3】 end up：（以…）結(jié)束；最終成為

【4】 look for：尋找

做一個(gè)不滿足的人要比做一頭滿足的豬好得多。

——約翰·穆勒