經(jīng)濟(jì)學(xué)笑話：愛因斯坦的困惑

7. Einstein's Question

When Albert Einstein died, he met three New Zealanders in the queue outside the Pearly Gates

【1】 . To pass the time 【2】 , he asked what were their IQs 【3】 . The first replied 190. "Wonderful," exclaimed Einstein, "We can discuss the contribution made by Ernest Rutherford to atomic physics and my theory of general relativity." The second answered 150. "Good," said Einstein, "I look forward to 【4】 discussing the role of New Zealand's nuclear-free legislation in the quest for 【5】 world peace." The third New Zealander mumbled 50. Einstein paused, and then asked, "So what is your forecast for the budget deficit next year?" (Adapted from The Economist, June 13th 1992, p. 71)

愛因斯坦的困惑

愛因斯坦升天后在天國(guó)之門的外面遇到了三個(gè)排隊(duì)的新西蘭人。為了打發(fā)時(shí)間，愛因斯坦就問他們智商有多高。第一個(gè)回答說190?！疤袅耍睈垡蛩固贵@呼道，“我們可以討論歐內(nèi)斯特·盧瑟福對(duì)原子物理學(xué)的貢獻(xiàn)以及我的廣義相對(duì)論了?！钡诙€(gè)回答說150?！安诲e(cuò)，”愛因斯坦說，“我期待著和你討論新西蘭的無核立法對(duì)世界和平的作用?！钡谌齻€(gè)人咕噥著說是50。愛因斯坦停頓了一下，然后問道：“那么閣下預(yù)測(cè)一下明年政府的預(yù)算赤字是多少呢？”（改編自1992年6月13日的《濟(jì)學(xué)人》第71頁(yè)的文章）

背景知識(shí)與點(diǎn)評(píng)

·舉世聞名的科學(xué)家愛因斯坦1955年逝世后，普林斯頓大學(xué)的專家將他的大腦保存了下來，并切成240片進(jìn)行研究。最新的研究發(fā)現(xiàn)，愛因斯坦大腦的頂葉部位有許多山脊?fàn)詈桶疾蹱罱Y(jié)構(gòu)，這些極其罕見的結(jié)構(gòu)很可能是愛因斯坦與眾不同的奧秘所在。另外據(jù)研究，愛因斯坦的智商在165以上，而一般人的智商在90—100之間，智商在140以上的人被稱為天才。

·歐內(nèi)斯特·盧瑟福（1871—1937），英國(guó)物理學(xué)家，1908年度諾貝爾化學(xué)獎(jiǎng)的獲得者。盧瑟福是20世紀(jì)最偉大的實(shí)驗(yàn)物理學(xué)家之一，在放射性和原子結(jié)構(gòu)等方面，都作出了重大的貢獻(xiàn)。被稱為近代原子核物理學(xué)之父，死后與牛頓和法拉第并排安葬。

·新西蘭的無核立法于1987年通過，談?wù)撨@樣的話題當(dāng)然是政治家的事了，因此本笑話是說，比愛因斯坦聰明的人可以成為物理學(xué)家，比他笨的聰明人可以成為政治家，而比一般人笨的人只好成為經(jīng)濟(jì)學(xué)家了。

·budget deficit是預(yù)算赤字，指的是政府財(cái)政支出大于財(cái)政收入的差額。1990至1992年西方世界再次爆發(fā)了世界性經(jīng)濟(jì)危機(jī)。在危機(jī)期間，財(cái)政赤字和外債大幅度增加，1992年歐共體國(guó)家的預(yù)算赤字合計(jì)2,800億美元，占國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的5.1％，歐共體國(guó)家的債務(wù)則高達(dá)3.8萬億美元，占國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的62％。經(jīng)濟(jì)學(xué)家能夠準(zhǔn)確預(yù)測(cè)出下一年度的預(yù)算赤字嗎？當(dāng)然不能，所以本笑話無疑是在諷刺經(jīng)濟(jì)學(xué)家們的低智商。

·《濟(jì)學(xué)人》（The Economist）是一份由倫敦經(jīng)濟(jì)學(xué)人報(bào)紙有限公司出版的雜志，在全球發(fā)行。《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》中的大多數(shù)文章寫得機(jī)智、幽默、有力度。雜志的寫作風(fēng)格十分有特色，注重在最小的篇幅內(nèi)告訴讀者最多的信息。《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》的文章也以妙語(yǔ)聞名，幾乎每一篇的口吻都帶嘲諷與幽默。一些人甚至說，只要作者知道如何開玩笑，無論其政治立場(chǎng)如何，他的文章都可以在《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》上發(fā)表。另外，有人研究過，近幾年考研的英語(yǔ)試題的閱讀部分有不少題源來自該雜志。

英語(yǔ)知識(shí)鏈接

【1】 Pearly Gates：天國(guó)之門，天堂之門。這是基督徒的說法。

【2】 pass the time：消磨時(shí)光，打發(fā)時(shí)間

【3】 IQ: intelligence quotient的縮寫

【4】 look forward to：期望，盼望。后接名詞或者動(dòng)名詞。

【5】 quest for：追求；探索