美國流行笑話：Oh, Ohio 哦，俄亥俄

157　Oh, Ohio 哦，俄亥俄

I brag about my home state of Ohio whenever I have a chance. One day, I told a friend, “You know, the first man in powered flight was from Ohio. The first man to orbit the earth was from Ohio. And the first man on the moon was from Ohio.” “Sounds like a lot of people are trying to get out of Ohio,” he observed.
只要一有機會，我就會吹噓我的故鄉(xiāng)俄亥俄。有一天，我對一個朋友說：“你瞧，第一個用動力飛行的人是俄亥俄人；第一個繞地球軌道飛行的人也是俄亥俄人；第一個登上月球的人還是俄亥俄人。”他的評論是：“看來好多人都想離開俄亥俄。”