北京調整中小學幼兒園返校時間

Due to a sudden outbreak of COVID-19 in Beijing, the city's education authority has decided to postpone the return of students to schools to avoid any risks of infection, a senior official said at a news conference on Saturday afternoon. Students in the senior grade of middle school and living outside of controlled zones can go back to campus as scheduled on Monday. Students in other grades of middle school and those in primary and high schools should continue online classes, city spokesperson Xu Hejian said on Saturday.

6月11日下午，在北京市新型冠狀病毒肺炎疫情防控工作新聞發(fā)布會上，市政府新聞發(fā)言人徐和建介紹，由于近日北京暴發(fā)涉酒吧聚集性疫情，為防止疫情擴散傳播，市教委對原定中小學、幼兒園返校時間做出調整。非涉疫初三年級學生6月13日返校，中小學其他年級繼續(xù)做好居家線上教學。

The city will decide when to let students go back to campus depending on the development of the current infection cluster, which has led to more than 100 confirmed cases since Thursday.
中小學其他年級和幼兒園將根據(jù)疫情發(fā)展形勢，按照“分期分批、梯次返校”的原則進一步細化完善相關方案。自6月9日起，北京某酒吧關聯(lián)性性疫情已累計報告100余例病例。