2021中國(guó)冰淇淋展在天津開幕

Ice Cream China 2021 opened Monday in north China's Tianjin Municipality, attracting more than 400 companies and nearly 10,000 buyers.

2021中國(guó)冰淇淋展在天津開幕，吸引了400多家公司和近萬(wàn)名買家。

The three-day exhibition, covering an area of over 42,000 square meters, showcases a wide range of products in the ice cream industry, including finished products, machinery, raw materials, molds and packaging.

此次展會(huì)為期三天，占地面積超過(guò)4.2萬(wàn)平方米，全方位展示了冰淇淋行業(yè)的各種產(chǎn)品，包括成品、機(jī)械、原材料、模具和包裝。

China is a big producer and consumer of ice cream. Though the COVID-19 pandemic brought some impacts on the ice cream industry, it has stimulated related companies to innovate products and change their sales patterns, said Zhang Jiukui, president of China Association of Bakery and Confectionery Industry.

“中國(guó)是冰淇淋的生產(chǎn)和消費(fèi)大國(guó)。雖然新冠肺炎疫情給冰淇淋行業(yè)帶來(lái)了一些影響，但它刺激了相關(guān)企業(yè)創(chuàng)新產(chǎn)品，改變銷售模式。”中國(guó)烘焙糖果行業(yè)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)張九奎表示。

With the optimized industrial layout, the ice cream industry enjoys a good momentum of development, Zhang said.

張九奎表示，隨著產(chǎn)業(yè)布局的優(yōu)化，冰淇淋行業(yè)發(fā)展勢(shì)頭良好。

According to Zhang, in the first half of 2021, the total output of 127 enterprises above the designated size in the frozen drinks industry reached about 1.35 million tonnes, up 0.46 percent year on year, with the main business income of about 16.96 billion yuan (about 2.63 billion U.S. dollars), up 10.96 percent from the same period last year.

張九奎表示,2021年上半年,127家規(guī)模以上冷凍飲料企業(yè)的總產(chǎn)量達(dá)到135萬(wàn)噸左右,同比增長(zhǎng)0.46%,與主營(yíng)業(yè)務(wù)收入約169.6億元(約26.3億美元),較去年同期增長(zhǎng)10.96%。

Our company designed hundreds of creative molds and ice cream products with Chinese traditional elements, such as ice cream shaped into the famous Terracotta Warriors and buildings featuring Chinese culture, to name a few, said Han Jun, CEO of Nicole Mold, a China's silicone mold manufacturing producer.

“我們公司設(shè)計(jì)了數(shù)百種具有中國(guó)傳統(tǒng)元素的創(chuàng)意模具和冰淇淋產(chǎn)品，比如將冰淇淋形狀塑造成著名的兵馬俑和具有中國(guó)文化特色的建筑，等等。”中國(guó)硅膠模具制造商N(yùn)icole Mold的首席執(zhí)行官韓軍說(shuō)。

The company's sales saw robust growth in the first nine months this year, nearly doubled the total sales of last year, according to Han.

韓軍表示，今年前9個(gè)月，該公司銷售額強(qiáng)勁增長(zhǎng)，幾乎是去年總銷售額的兩倍。