全運會蘇炳添9秒95百米奪冠

Su Bingtian stormed to victory in the men's 100-meter final at China's 14th National Games on Tuesday, winning his first title of the quadrennial event with a new Games record. Su, who set an Asian record of 9.83 seconds last month at the Tokyo Olympics, dipped under the 10-second barrier once again as he clocked 9.95 seconds to win gold for Guangdong province.

9月21日晚，在第十四屆全運會男子"百米飛人"大戰(zhàn)中，蘇炳添以9秒95的成績奪冠，這是他個人的首個全運會冠軍，同時也創(chuàng)下了新的全運會紀(jì)錄。蘇炳添上個月剛在東京奧運會上跑出了9秒83的成績，刷新了亞洲紀(jì)錄，這次再度跑入 10秒大關(guān)，為廣東隊添得一枚金牌。

The 32-year-old Olympic hero enjoyed overwhelming support from the 17,277-strong crowd at the Xi'an Olympic Center Stadium. "I want to say 'thank you' to them and wish them a happy Mid-Autumn Festival. The 9.95 is a gift to them."

這位32歲的奧運冠軍在西安奧體中心體育場獲得了17277名觀眾的熱情支持，蘇炳添說："非常感謝他們!祝愿大家中秋節(jié)快樂!我希望用9秒95這個成績獻給大家，作為中秋節(jié)的禮物。"