颶風(fēng)襲擊印度和孟加拉國海岸后，恢復(fù)工作開始

颶風(fēng)襲擊印度和孟加拉國海岸后，恢復(fù)工作開始

Authorities have begun clearing roads and assessing damage after Cyclone Amphan barreled through coastal communities in eastern India and neighbouring Bangladesh.

印度東部和鄰國孟加拉國的沿海社區(qū)遭遇安芬颶風(fēng)襲擊，當(dāng)局已開始清理道路和評估損失。

Millions have been displaced by the storm, which has killed more than 100 people.

這場風(fēng)暴已經(jīng)造成100多人死亡，數(shù)百萬人流離失所。

India's West Bengal state bore the brunt of the storm, which caused extensive flooding in its capital Kolkata.

印度的西孟加拉邦受到風(fēng)暴的正面沖擊，導(dǎo)致首都加爾各答發(fā)生大面積洪災(zāi)。

Police and disaster response teams have started to remove fallen trees and other debris, repaired communication lines and began moving hundreds of thousands of people out of shelters.

警方和救災(zāi)小組已經(jīng)開始清除倒下的樹木和其他殘骸，修復(fù)通訊線路，并開始將數(shù)十萬人從避難所轉(zhuǎn)移出去。

Amphan hit land Thursday as the most powerful storm in the region in more than a decade, dumping heavy rain amid a battering storm surge.

周四，安芬登陸，這是該地區(qū)10多年來最強(qiáng)烈的風(fēng)暴，在猛烈的風(fēng)暴潮中帶來了暴雨。

West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee said the cyclone should be treated as a national disaster and appealed for assistance from the federal government.

西孟加拉邦首席部長班納吉(Mamata Banerjee)說，這次強(qiáng)熱帶風(fēng)暴應(yīng)該被視為一場全國性災(zāi)難，并呼吁聯(lián)邦政府提供援助。

Prime Minister Narendra Modi surveyed the worst-hit areas of West Bengal and neighboring Odisha state by air.

印度總理納倫德拉·莫迪(Narendra Modi)乘坐飛機(jī)視察了受災(zāi)最嚴(yán)重的西孟加拉邦和鄰近的奧里薩邦。

It was Modi’s first trip outside the national capital after imposing a coronavirus lockdown in late March.

這是莫迪在3月下旬實(shí)施冠狀病毒封鎖后首次離開首都。

In an initial assessment, officials in Bangladesh said the cyclone caused about $213 million in damage to infrastructure, housing, fisheries, livestock, water resources and agriculture.

孟加拉國官員在初步評估中說，颶風(fēng)對基礎(chǔ)設(shè)施、住房、漁業(yè)、牲畜、水資源和農(nóng)業(yè)造成約2.13億美元的損失。

The full extent of the damage along India's eastern coast was not immediately known.

目前還不清楚印度東海岸的全部損失程度。

Authorities in both countries managed to evacuate more than 3 million people before Amphan struck.

在安潘襲擊之前，兩國當(dāng)局設(shè)法疏散了300多萬人。