西班牙馬略卡島附近驚現(xiàn)大白鯊

For the first time in more than 40 years, a great white shark has been recorded swimming off the Spanish Mediterranean island of Majorca.

一只大白鯊在西班牙地中海的馬略卡島上出現(xiàn)并被記錄下來(lái)。這是40多年來(lái)該區(qū)域第一次出現(xiàn)大白鯊。

A wildlife conservation group captured footage of the shark wandering around the Cabrera archipelago.

一個(gè)野生動(dòng)物保護(hù)組織抓拍到了這只在卡布雷拉群島周?chē)问幍孽忯~(yú)的鏡頭。

The last confirmed sighting of such a fish in the Balearic Islands was by a fisherman in 1976.

上一次在巴利阿里群島發(fā)現(xiàn)這種鯊魚(yú)，是于1976年被漁民目擊所見(jiàn)的。

Great whites can weigh up to two tonnes, grow to lengths of 20ft (6m) and reach speeds of 40km/h (25mph).

大白鯊可以重達(dá)2噸，長(zhǎng)度可達(dá)20英尺(6米)，速度可達(dá)40公里/小時(shí)(25英里/小時(shí))。

"The presence of great white sharks in Spanish waters has been a constant rumour," biologist and documentary maker Fernando López-Mirones told Efe news agency.

生物學(xué)家和紀(jì)錄片制作人Fernando López-Mirones告訴Efe新聞社說(shuō)：“一直有傳聞?wù)f西班牙水域出現(xiàn)大白鯊。”

"However, we’ve been unable to document their presence for many years."

“但是，我們多年來(lái)一直無(wú)法記錄它們的存在。”

Scientists with Spanish conservation group Alnitak recorded the shark for over an hour.

西班牙保育組織Alnitak的科學(xué)家們用了一個(gè)多小時(shí)對(duì)這只鯊魚(yú)進(jìn)行了記錄。

"We watched the shark up close for 70 minutes around 3m (10ft) from the boat," Mr López-Mirones told Spanish newspaper El País.

“我們近距離觀察這只鯊魚(yú)長(zhǎng)達(dá)70分鐘，它在距離船3米(10英尺)的地方游動(dòng)，”López-Mirones t先生告訴西班牙報(bào)紙El País。

According to a documentary from 2007, 27 great whites were caught by fishermen around the Balearic Islands between 1920 and 1976.

根據(jù)2007年的紀(jì)錄片介紹，1920年至1976年期間，巴利阿里群島附近的漁民捕獲了27只大白鯊。