韓國LG集團董事長去世 享年73歲

South Korea’s fourth-largest conglomerate, LG Group, said its Chairman Koo Bon-moo died Sunday.

周天，南韓國內(nèi)規(guī)模排名第四的LG集團對外宣稱他們的主席具本茂逝世。

Koo, 73, had been struggling with an illness for a year, LG Group said in a statement.

LG在一份聲明中表示，73歲的具本茂已經(jīng)和疾病斗爭了近一年。

“Becoming the third chairman of LG at the age of 50 in 1995, Koo established key three businesses - electronics, chemicals and telecommunications - led a global company LG, and contributed to driving (South Korea’s) industrial competitiveness and national economic development,” LG said.

LG表示，自1995年50歲的具本茂成為集團的第三任主席起，就勵精圖治。他負責建立的電子、化學和通訊三個關鍵商業(yè)事務對LG能夠成為國際公司可謂功不可沒。此外，在他的帶領下，LG的國際競爭力飛速上升，同時還推動了國內(nèi)經(jīng)濟的發(fā)展。

A group official said Koo had been unwell for a year and had undergone surgery. The official declined to be named because of the sensitivity of the matter.

一官員表示, 具本茂身體抱恙已有一年之久了，為此進行了手術。這位官員因此事的敏感性而拒絕透露姓名。

Before its chairman’s death, LG Group had established a holding company in order to streamline ownership structure and begin the process of succession.

他們的主席去世之前，LG集團已經(jīng)建立了控股公司，為了使結(jié)構(gòu)所有權更合理化以及開始繼任程序。

Heir apparent Koo Kwang-mo is from the fourth generation of LG Group’s controlling family. He owns 6 percent of LG Corp and works as a senior official at LG Electronics Inc.

繼承人具光謨來自LG集團第四代管理層。他擁有LG公司6%的股份，并擔任LG電子公司的高管。

The senior Koo’s funeral will be private at the request of the family, the company said.

該公司表示，應其家人的要求，具本茂的葬禮將秘密的舉行。