中國(guó)保監(jiān)會(huì)接管安邦集團(tuán)

China’s insurance regulator said on Friday it will take control of Chinese conglomerate Anbang Insurance Group and that the company’s chairman will be prosecuted for alleged economic crimes.

中國(guó)保險(xiǎn)監(jiān)管機(jī)構(gòu)周五表示，它將接管中國(guó)多元化企業(yè)集團(tuán)安邦保險(xiǎn)集團(tuán)(Anbang Insurance Group)。安邦董事長(zhǎng)吳小暉將因因涉嫌經(jīng)濟(jì)犯罪而被起訴。

The China Insurance Regulatory Commission said it will take control of the insurance group - which gained international prominence with its $2bn purchase of New York’s Waldorf Astoria and a $6.5bn hotel portfolio purchased from Blackstone Group - for a year from February 23, according to a notice issued on its website on Friday.

中國(guó)保監(jiān)會(huì)(CIRC)在周五發(fā)布在其網(wǎng)站上的一份通知中表示，從2018年2月23日起，它將對(duì)安邦集團(tuán)實(shí)施接管，接管期限一年。以近20億美元收購紐約華爾道夫酒店(Waldorf Astoria)和以65億美元購買黑石集團(tuán)(Blackstone Group)旗下酒店組合，曾為安邦贏得巨大的國(guó)際聲譽(yù)。

Anbang’s chairman, Wu Xiaohui, was detained in June and the company’s life insurance unit was banned in May from selling new products for three months.

去年6月，安邦董事長(zhǎng)吳小暉被帶走。去年5月，安邦的壽險(xiǎn)部門被禁止銷售新產(chǎn)品，時(shí)間為3個(gè)月。