逾25個國家和地區(qū)承諾2030年淘汰燃煤電廠

The global shift away from coal gained momentum on Thursday as more than 25 countries and regions pledged to stop using the fuel in power generation by 2030.

逾25個國家和地區(qū)周四承諾到2030年停止使用煤炭發(fā)電，為全球減少煤炭使用的努力增添了新動力。

The British-Canadian initiative was supported by countries including France, Italy, Mexico, the Netherlands, Finland, Portugal and New Zealand, as well as the US state of Washington and Canadian provinces such as Ontario and Alberta.

由英國和加拿大聯(lián)合提出的這一倡議，得到了法國、意大利、墨西哥、荷蘭、芬蘭、葡萄牙和新西蘭等多個國家以及美國華盛頓州、加拿大安大略和阿爾伯塔等省份的支持。

All pledged to phase out coal-fired power plants, though several countries have already said they will reach the 2030 target earlier. The UK, for example, is committed to ending the use of coal power by 2025.

上述國家和地區(qū)都承諾逐步淘汰燃煤電廠，盡管一些國家已經(jīng)表示將在2030年之前就實現(xiàn)這一目標(biāo)。例如，英國承諾到2025年停止使用煤炭發(fā)電。

“Coal is not coming back,” said Catherine McKenna, the Canadian minister for environment and climate change. “The economic case is clear. The price of solar and wind has plummeted. Clean power is also increasingly the cheapest power.”

“煤炭將一去不返，”加拿大環(huán)境和氣候變化部長凱瑟琳•麥肯納(Catherine McKenna)說，“經(jīng)濟(jì)上的理由很清楚。太陽能發(fā)電和風(fēng)電的成本已大幅降低。清潔的電力也日益成為最廉價的電力。”

The pledge stands in marked contrast to the position taken by the Trump administration, which has vowed to expand US use of coal and generate more coal-mining jobs.

上述承諾與特朗普政府采取的立場形成鮮明對比，后者誓言要擴(kuò)大美國的煤炭使用，并創(chuàng)造更多煤礦就業(yè)崗位。

The initiative, which hopes to include at least 50 countries by next year, was formally unveiled at the UN climate change conference in Bonn, Germany. Scientists and researchers have long argued that the global effort to combat climate change requires radical steps to lower the use of coal.

這一倡議在德國波恩舉行的聯(lián)合國氣候變化大會上正式公布，希望到明年將至少納入50個國家?？茖W(xué)家和研究人員長期主張，應(yīng)對氣候變化的全球努力需要采取重大行動來減少煤炭使用。