法塔赫和哈馬斯達(dá)成和解

Rival Palestinian factions Fatah and Hamas have reached a reconciliation agreement that would end a decade-long rift between Palestinian Authority President Mahmoud Abbas’s party and the Islamist group ruling the Gaza Strip.

巴勒斯坦相互敵對的兩大派別法塔赫(Fatah)和哈馬斯(Hamas)達(dá)成和解協(xié)議，這將終結(jié)巴勒斯坦民族權(quán)力機(jī)構(gòu)(Palestinian Authority)主席馬哈茂德•阿巴斯(Mahmoud Abbas)所在政黨與控制加沙地帶(Gaza Strip)的伊斯蘭組織之間長達(dá)10年的裂痕。

Representatives from the two factions met in Cairo earlier this week to hammer out the details of a reconciliation agreement after Hamas agreed last month to hand over power in Gaza to Abbas’s government.

兩派代表本周早些時候在開羅舉行會議，以敲定和解協(xié)議的細(xì)節(jié)。上月哈馬斯同意將加沙控制權(quán)移交給阿巴斯的政府。

Hamas leader Ismail Haniyeh issued a statement on Thursday that “Fatah and Hamas have reached an agreement earlier this morning under generous Egyptian sponsorship.” Additional details of the deal are due to be announced at a press conference.

哈馬斯領(lǐng)袖伊斯梅爾•哈尼亞(Ismail Haniya)周四在聲明中表示，“在埃及的慷慨幫助下，法塔赫和哈馬斯在今晨早些時候達(dá)成協(xié)議。”協(xié)議的更多細(xì)節(jié)將在新聞發(fā)布會上宣布。

One of the main obstacles was the issue of Hamas’ armed forces and stockpile of arms — it has fought three wars against Israel since it ousted Fatah from the Gaza Strip in an armed coup in 2007. Last week Mr Haniyeh said Hamas wouldn’t disarm and would “resist the occupation with all forms of resistance.”

雙方和解的主要障礙之一是哈馬斯武裝力量和哈馬斯擁有大量武器的問題——自2007年哈馬斯通過武力政變將法塔赫驅(qū)逐出加沙地帶以來，哈馬斯與以色列進(jìn)行了3次戰(zhàn)爭。上周哈尼亞表示，哈馬斯不會解除武裝，并將“以一切抵抗方式抵抗占領(lǐng)”。

Reporting by Ilan Ben Zion

伊蘭•本•蔡恩報道