上海迪士尼今日開園：老外發(fā)來前方攻略

　　上海迪士尼試運(yùn)營期結(jié)束了，隨之而來的是上海迪士尼的正式開園。據(jù)悉，迪士尼連辦三天慶典活動(dòng)，之后的6月16日，這片童話般的樂土將以全貌展現(xiàn)在大家面前!盼星星盼月亮，終于盼到迪士尼開園啦!

　　早在一年前就有國外記者來探過路，當(dāng)時(shí)那里還是一片荒土……　　

　　The first Disney park in mainland China, Shanghai Disneyland is scheduled to open next year. But all our reporter, can see is a dirty river and barren land. No rides, no hotel, no lake, no scaffolding for Cinderella’s castle … Can this really be Shanghai Disneyland?

　　中國大陸的第一家迪士尼——上海迪士尼樂園計(jì)劃于明年開園。但是我們的記者所有能看到的僅僅是一條臟臟的河和荒地，沒有游樂設(shè)施，沒有酒店，沒有湖，沒有灰姑娘的城堡的棚架……這真的是上海迪士尼樂園嗎?

　　We had arrived at the Shanghai International Tourism and Resorts Zone! Yayyy!! where’s Mickey?

　　我們已經(jīng)到達(dá)了上海國際旅游與度假勝地!太好啦!米老鼠在哪里?

　　Our reporter even began to doubt the knowledge base –and intentions –of the bus driver and construction worker who had shown her the way and confidently informed her that this was Disneyland. But nope, this is definitely the site for the theme park.

　　我們的記者甚至開始質(zhì)疑公交司機(jī)和為它指路，并非常自信地告訴她這就是迪士尼的建筑工人到底知不知道迪士尼在哪，并質(zhì)疑他們的意圖。不過，這確實(shí)是迪士尼主題公園的選址所在地。

　　時(shí)隔一年，從一年前的質(zhì)疑到一年后的驚嘆，上海迪士尼真的建成了，它已不是原來的面貌，現(xiàn)在，這里沒有臟臟的河和荒地，這里有各種游樂設(shè)施及酒店，米妮米奇也會(huì)時(shí)不時(shí)走到你眼前。今日的上海迪士尼，在6月16日開園時(shí)將包括六大主題園區(qū)：米奇大街、奇想花園、探險(xiǎn)島、寶藏灣、明日世界和夢幻世界。老外都已經(jīng)躍躍欲試?yán)?讓我們一起來看看老外推薦的那些好玩又值得期待的項(xiàng)目吧!

　　Mickey Avenue

　　米奇大街主題園區(qū)

　　“米奇大街”寓意奇思妙想，這里布滿了極具特色的商店和餐館。游客們能感受到上海迪士尼樂園歡快的氛圍。

　　特色項(xiàng)目：　　

　　Minnie Mouse and Friends

　　米妮和她的朋友們

　　Enter the magical realm of Shanghai Disneyland—and see Minnie and other Disney pals come to life!

　　進(jìn)入上海迪士尼樂園的魔法王國，來看看，現(xiàn)實(shí)世界里的米妮和其他的迪士尼朋友們!

　　Treasure Cove

　　寶藏灣主題園區(qū)

　　“寶藏灣”是全球迪士尼樂園中第一個(gè)以海盜為主題的園區(qū)，這里有奇特的海盜與刺激的冒險(xiǎn)。

　　特色項(xiàng)目：　　

　　Pirates of the Caribbean Battle for the Sunken Treasure

　　加勒比海盜之沉落寶藏之戰(zhàn)

　　Ahoy! Join Captain Jack’s swashbuckling band of buccaneers for a monster-meeting, treasure-seeking, high-seas adventure!

　　喂!快來加入神氣活現(xiàn)的杰克船長的海盜隊(duì)伍，來一場奇遇怪獸，探尋寶物，向公海進(jìn)發(fā)的探險(xiǎn)吧!

　　Fantasyland

　　夢幻世界主題園區(qū)

　　“夢幻世界”由迪士尼動(dòng)畫電影啟發(fā)而設(shè)計(jì)，是上海迪士尼樂園中最大的主題園區(qū)， 以童話故事和奇幻的色彩為特色。

　　特色項(xiàng)目：　　

　　Alice in Wonderland Maze

　　愛麗絲夢游仙境迷宮

　　Wind your way through the maze of Alice’s Wonderland world to attend this delightfully mad tea party.

　　在愛麗絲夢游仙境迷宮中曲折前進(jìn)，來參加令人愉快的瘋狂茶會(huì)派對。　　

　　Enchanted Storybook Castle

　　奇幻童話城堡

　　With welcoming, majestic towers that soar to the skies, this fantastical palace brings legendary Disney storytelling to life.

　　奇幻童話城堡歡迎大家的到來，它莊嚴(yán)宏偉，聳入天際。這個(gè)夢幻的宮殿把傳奇的迪士尼故事帶到了現(xiàn)實(shí)中。

　　Tomorrowland

　　明日世界主題園區(qū)

　　特別為上海迪士尼樂園打造的全新“明日世界”，為我們?nèi)祟愓宫F(xiàn)了未來的無盡可能。我們在這里可以體會(huì)到未來的世界。

　　特色項(xiàng)目：　　

　　Buzz Lightyear Planet Rescue

　　巴斯光年星際營救

　　Blast away at Emperor Zurg’s abominable bot army in an all-out battle to save Planet Pepperonia!

　　投身戰(zhàn)斗，竭盡全力消滅索克天王手下駭人的機(jī)器人部隊(duì)，拯救外星人的星球!　　

　　Star Wars Launch Bay

　　星球大戰(zhàn)遠(yuǎn)征基地

　　Immerse yourself in the Star Wars story and encounter iconic characters—including one from Star Wars: The Force Awakens!

　　沉醉于《星球大戰(zhàn)》故事中，甚至還可見識一下角色人物的風(fēng)采，其中也包括《星球大戰(zhàn)：原力覺醒》!

　　Gardens of Imagination

　　奇想花園主題園區(qū)

　　“奇想花園” 頌著大自然的奇妙和想象力帶來的快樂，讓孩子們感受大自然的神奇魅力。

　　特色項(xiàng)目：　　

　　Marvel Universe

　　漫威英雄總部

　　Delve deep inside the Marvel Universe—and you just might encounter some of your favorite Marvel Super Heroes!

　　深入漫威英雄總部，您yex會(huì)遇到一些自己最喜愛的漫威超級英雄!

　　Adventure Isle

　　探險(xiǎn)島主題園區(qū)

　　“探險(xiǎn)島”將帶領(lǐng)游客進(jìn)入新發(fā)現(xiàn)的遠(yuǎn)古部落。在這里，雖有寶藏，也有險(xiǎn)峻崎嶇的地形，百獸的狂吼。

　　特色項(xiàng)目：　　

　　Camp Discovery

　　古跡探索營

　　Traverse challenging rope courses, hike scenic trails and dig for ancient relics as you explore Adventure Isle.

　　在探索冒險(xiǎn)島時(shí)，穿越具有挑戰(zhàn)性的索道，踏足于風(fēng)景優(yōu)美的山徑，發(fā)掘古代遺跡。