三名紐約人因宣稱要加入恐怖組織被捕

Three New York City men were arrested today oncharges they allegedly conspired to join ISIS in Syria,while also trying to carry out attacks on the terrorgroup's behalf in the United States, the authoritiessaid.

聯(lián)邦當(dāng)局稱，今日三名紐約男士因宣稱要密謀加入敘利亞恐怖組織被捕，而此前政府正著力對(duì)該恐怖組織在美勢(shì)力發(fā)起反擊。

 

 

Themen had planned to travel to the Middle East and had also pledged to launch attacks in thiscountry, including one on President Obama or planting a bomb in Coney Island, Brooklyn,federal officials said.

聯(lián)邦政府官員表示，該團(tuán)伙一行三人原計(jì)劃逃回東中，并已經(jīng)宣誓要在美國(guó)發(fā)動(dòng)恐怖襲擊，其中包括襲擊總統(tǒng)奧巴馬或是在科尼島和布魯克林投放炸彈。

Federal officials said Akhror Saidakhmetov, 19, was arrested today at John F.KennedyInternational Airport in New York, where he was attempting to board a flight toIstanbul.

聯(lián)邦官員說(shuō)，19的AkhrorSaidakhmetov今天在紐約肯尼迪國(guó)際機(jī)場(chǎng)被捕，被捕時(shí)他正企圖登機(jī)潛回伊斯坦布爾。

ISIS:Trail of Terror

ISIS:恐怖行徑

ISIS Threat at Home: FBI Warns US Military About Social Media Vulnerabilities

ISIS在當(dāng)?shù)匾鸬目只牛篎BI就社交媒體漏洞向美國(guó)軍方提出預(yù)警

Few Arrests of Americans Who Fought In Syria or Iraq

極少逮捕投身敘利亞或伊拉克恐怖組織的美國(guó)人

Abdurasul Hasanovich Juraboev, 24, had a plane ticket to travel to Turkey sometime nextmonth. He was arrested in Brooklyn, according to the feds.

根據(jù)聯(lián)邦政府的說(shuō)法，24歲的AbdurasulHasanovich Juraboev是在布魯克林被捕，之前他已經(jīng)準(zhǔn)備好了一張下個(gè)月飛往土耳其的機(jī)票。

The arrests came as FBI Director James Comey spoke today about how ISIS, also known asISIL, is recruiting members through its use of social media and propaganda.

之所以會(huì)產(chǎn)生這樣的犯罪FBI主任JamesComey在今天的發(fā)言——ISIS，也稱ISIL，如何社交媒體和宣稱招募會(huì)員中做了說(shuō)明。

"ISIL in particular, is putting out a siren song through their slick propaganda through socialmedia that goes like this: 'Troubled soul, come to thecaliphate, you will live a life of glory, theseare the apocalyptic end times,you will find a life of meaning here fighting for our so-calledcaliphate andif you can't come, kill somebody where you are." That is a message that goes outto troubled souls everywhere," he said.

"ISIL，特別會(huì)在社交媒體上通過(guò)老道的宣傳來(lái)鼓吹贊歌，大意是，躁動(dòng)不安的靈魂啊，投入伊斯蘭王權(quán)的懷抱吧，在這里你將過(guò)上體面的生活，世界末日在即，而你將在效忠伊斯蘭王權(quán)的過(guò)程中獲得生命的意義，如果你不能過(guò)來(lái)加入我們，那么殺掉你身邊的任何一個(gè)人，你的靈魂也將一樣與王權(quán)同在。"就是這樣的信息無(wú)孔不入地鉆進(jìn)那些不安分的心靈。

If convicted, the men each face a maximum sentence of 15 years behind bars.

一旦被定罪，該犯罪團(tuán)伙將面臨最多15年的有期徒刑。