盤點2014年中國十大新聞人物 （2）

Jaycee Chan, son of kung fu movie star Jackie Chan, was arrested inBeijingon Aug 14 after testing positive for marijuana.

8月14日，功夫巨星成龍之子房祖名因大麻檢測呈陽性在北京被逮捕。

Action and comedy star Jackie Chan, 60, served as a goodwill spokesman for the China National Anti-Drug Committee in 2009, promoting anti-drug education.

今年60歲的動作喜劇巨星成龍曾于2009年擔任中國國家禁毒委員會親善大使，宣傳禁毒教育。

"I failed to be a good father and I deserve the blame. I take the responsibility and apologize to public on behalf of Jaycee!" Chan wrote on Sina Weibo.

“我教子無方，也要負起責任，并替祖名一起向社會公眾，深深鞠躬道歉。”成龍在新浪微博寫到。

5、黃海波 Huang Haibo

Popular actor Huang Haibo, known for his clean image as “China’s son-in-law,” was detained by police on May 16 after being caught with a prostitute in aBeijinghotel.

5月16日，以清新的“中國女婿”形象廣受歡迎的演員黃海波在北京一家酒店嫖娼時被警方拘留。

While the scandal shook the nation, much of the online feedback was forgiving, citing his bachelor status as an excuse for his act.

該丑聞震驚全國，但是考慮到他是單身，大多數網友對此表示原諒。

The reaction was in stark contrast with the revelation of Wen Zhang, another popular actor with a public persona of simple honesty, cheating on his wife.

人們對于黃海波行為的反應和對另一位普受歡迎的演員文章的丑聞的反應形成強烈對比。文章素以單純、誠實的公眾形象聞名，卻被揭露有外遇。

6、文章 Wen Zhang

When Chinese film and television star Wen Zhang was recently exposed for carrying on an illicit affair with another performer, both he and his actress wife, Ma Yili, were thrown into the maelstrom of public attention. Wen immediately apologized, and his wife, almost in lockstep, quickly accepted his apology, effectively taking the heat off him.

最近，中國影視劇明星文章被曝和另外一名演員有外遇，他和妻子馬伊琍都陷入輿論的漩渦中心。文章立即道歉，而他的妻子也幾乎同時快速接受其道歉，極有效率地幫他脫圍。

Here was Ma's post: "It's easy to be in love, but not easy to be in marriage. We must cherish it as we go along (且行且珍惜)."

馬伊琍發(fā)布微博說：“戀愛雖易，婚姻不易，且行且珍惜。”