泰國(guó)政府宣布進(jìn)入緊急狀態(tài)

       The protesters had earlier used a truck to ram the gates of the parliamentary compound before running into the building, forcing Suthep Thaugsuban, deputy prime minister, and other ministers to scale a wall and escape by helicopter.

　　抗議者早先時(shí)候用卡車沖撞議會(huì)大院的大門，隨后進(jìn)入議會(huì)大樓，迫使副總理素貼·特素班(Suthep Thaugsuban)和其他部長(zhǎng)們翻墻乘坐直升飛機(jī)逃離。

　　The brief incursion into the parliament building was the latest tactic in the escalating campaign by thousands of red-shirted demonstrators to force Mr Abhisit's resignation.

　　數(shù)千名紅衫軍為迫使阿披實(shí)辭職而舉行的示威活動(dòng)逐漸升級(jí)，短暫侵入議會(huì)大樓，是他們的最新策略。

　　He came to power in 2008 after a controversial parliamentary vote. The demonstrators believe he lacks legitimacy and want him to call fresh elections, but Mr Abhisit has refused to step down.

　　2008年，在一場(chǎng)有爭(zhēng)議的議會(huì)選舉后，阿披實(shí)出任泰國(guó)總理。抗議者認(rèn)為，阿披實(shí)擔(dān)任總理缺乏合法性，希望他重新舉行選舉，但阿披實(shí)拒絕下臺(tái)。