2021歷年考研英語經(jīng)典長難句復(fù)習(xí)（十八）

　　

　　But the professional companies prospered in their permanent theaters,/and university men with literary ambitions were quick to turn to these theaters/ as offering a means of livelihood.

　　斷句：原則：長度適中和語法結(jié)構(gòu)完整

　　方法：尋標(biāo)志，斷長句

　　標(biāo)點(diǎn)：標(biāo)點(diǎn)：逗號;短語：as短語

　　成分分析：

　　主干：But the professional companies prospered and university men were quick to turn to these theaters

　　修飾：in their permanent theaters 狀語，修飾but前半句

　　with literary ambitions 定語，修飾名詞men

　　as offering a means of livelihood 方式狀語，修飾and后半句

　　翻譯：

　　但是專業(yè)的劇團(tuán)在它們固定的劇院中興盛起來，懷揣文學(xué)抱負(fù)的大學(xué)生們訊速地投奔這些劇院，將其視為謀生的手段。