2021歷年考研英語(yǔ)經(jīng)典長(zhǎng)難句復(fù)習(xí)（十）

　　

　　Digital services include everything from providing a platform for selling goods and services online to targeting advertising based on user data, and the tax applies to gross revenue from such services.

　　重點(diǎn)詞匯：digital, platform, revenue

　　重點(diǎn)短語(yǔ)：base on, apply to

　　解析：

　　該句中，“Digital services”為主語(yǔ)，“include”為謂語(yǔ)，“everything”為賓語(yǔ)，“from providing a platform for selling goods and services online to targeting advertising based on user data”為介詞短語(yǔ)做后置定語(yǔ)，修飾先行詞“everything”。后接一個(gè)由“and”連接的并列句，該并列句的主語(yǔ)為“the tax”，謂語(yǔ)微“applies to”，賓語(yǔ)為“gross revenue”，“from such services”為介詞短語(yǔ)，修飾“gross revenue”。

　　翻譯：

　　數(shù)字服務(wù)包括從提供在線(xiàn)銷(xiāo)售商品和服務(wù)的平臺(tái)到基于用戶(hù)數(shù)據(jù)的有針對(duì)性的廣告，以及使用此類(lèi)服務(wù)總收入的稅務(wù)。