2021歷年考研英語經(jīng)典長難句復習（五）

　　

　　So, what Kennedy was referring to was that while GDP has been the most common method for measuring the economic activity of nations, as a measure, it is no longer enough.

　　分析：

　　從篇幅上來看，這個句子其實并不算很長，但是其難度還是比較大的，原因在于這里出現(xiàn)了很多從句套從句的情況，而在分析這個句子里的每個從句開始以及結束的位置時，其實非常容易弄混，因而我們即便是在分析句子的時候也需要小心謹慎。首先，不難識別出“what Kennedy was referring to”是該句的主語從句，后面的“was”就是主干部分的系動詞，跟在其后的“that”從句就是表語從句。這個結構分析出來以后，我們再去分析表語從句里面的內(nèi)容，我們可以看到從屬連詞“that”后面緊跟著另一個從屬連詞“while”，這里就很明顯是從句嵌套的情況了，也就是說在“that”引導的表語從句內(nèi)部又套了一個由“while”引導的讓步狀語從句，那我們再來分析讓步狀語從句結束的位置，這里并不難看出讓步狀語從句是結束于逗號前的，即“while GDP has been the most common method for measuring the economic activity of nations”，讓步狀語從句內(nèi)部也是主系表結構，只不過這里還多了一個介詞短語的修飾成分。讓步狀語是“that”表語從句內(nèi)部的修飾成分，這個表語從句的主干成分就只能是在剩下的內(nèi)容當中，剩下的內(nèi)容很好分析，“it is no longer enough”就是表語從句的主干部分，而“as a measure”則是方式狀語。

　　譯文：

　　“因此，肯尼迪所支出的問題就是：盡管GDP一直以來都是作為衡量國家經(jīng)濟活動最常用的標準，但是現(xiàn)在作為衡量標準它已經(jīng)不夠用了。”