2021考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句復(fù)習(xí)（一七一）

　　

　　For us, this means that evolution is over; the biological Utopia has arrived. Strangely, it has involved little physical change. No other species fills so many places in nature. But in the past 100,000 years —even the past 100 years — our lives have been transformed but our bodies have not. We did not evolve, because machines and society did it for us.

　　【參考譯文】

　　對(duì)于我們來(lái)說(shuō)，這意味著進(jìn)化已經(jīng)結(jié)束;生物學(xué)的烏托邦已經(jīng)來(lái)臨。奇怪的是，這幾乎沒(méi)有牽涉到人身體上的變化。沒(méi)有其他物種在自然界占據(jù)如此多的地方。但是在過(guò)去的10萬(wàn)年中一甚至過(guò)去的100年中一我們的生活發(fā)生了變化，但我們的身體卻沒(méi)有改變。我們沒(méi)有進(jìn)化，因?yàn)闄C(jī)器和社會(huì)代替我們進(jìn)化了。