2021考研英語長難句復習（一三二）

　　

　　Among the firms making the biggest splash in this new world is Straitford, Inc., a private intelligence-analysis firm based in Austin, Texas. Straitford makes money by selling the results of spying (covering nations from Chile to Russia) to corporations like energy-services firm McDermott International. Many of its predictions are available online at www.straitford.com.

　　思考問題：

　?、俦揪渲髡Z是哪一部分?

　?、赼 private intelligence-analysis firm 在什么成分?

　　【重要補充】

　　當句首為表示地點的介詞詞組時可進行倒裝：

　　Before John stood the policeman who had arrested him here times for drug-taking.

　　參考翻譯：

　　在這個新世界里最引人注目的公司是斯特福德公司，一家總部設在德克薩斯州奧斯汀的私人情報分析公司。斯特拉福德公司通過向像麥克德莫特國際能源服務公司這樣的公司出售間諜活動的成果(包括從智利到俄羅斯的國家)來賺錢。它的許多預測可以在www.straitford.com網站上找到。

　　【翻譯小作業(yè)】

　　在本世紀最引人注目的電影是《2012》，一部來自瑪雅人預言的全球災難片。(2011英一小作文)