2021考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句復(fù)習(xí)（一三一）

　　

　　Last week his firm was busy vacuuming up data bits from the far corners of the world and predicting a crisis in Ukraine. “As soon as that report runs, we’ll suddenly get 500 new Internet sign-ups from Ukraine,” says Friedman, a former political science professor. “And we’ll hear back from some of them.” Open-source spying does have its risks, of course, since it can be difficult to tell good information from bad. That’s where Straitford earns its keep.

　　思考：

　　tell A from B 如何理解?

　　參考譯文

　　上周，他的公司正忙于從世界上各個(gè)遙遠(yuǎn)的角落收集零散的信息，并預(yù)測(cè)烏克蘭將發(fā)生的危機(jī)。“這個(gè)報(bào)告一經(jīng)發(fā)布，我們將從烏克蘭一下子獲得500個(gè)新增網(wǎng)絡(luò)注冊(cè)用戶?！鼻罢慰茖W(xué)教授弗里德曼說(shuō)?！拔覀円矊⒙?tīng)到其中一些人的回應(yīng)。”當(dāng)然，公開(kāi)來(lái)源的間諜活動(dòng)有風(fēng)險(xiǎn)，因?yàn)楹茈y區(qū)分好的信息和壞的信息。(當(dāng)然，公開(kāi)來(lái)源的間諜活動(dòng)之所以確實(shí)有風(fēng)險(xiǎn)，是因?yàn)楹茈y區(qū)分好的信息和壞的信息。)這就是斯特福德公司賺錢(qián)的地方。

　　【翻譯小作業(yè)】

　　兒童教育很重要，因?yàn)楹⒆雍茈y分辨是非，這就是早教機(jī)構(gòu)賺錢(qián)的地方。