2021考研英語長難句復習（一零一）

　　

　　Many consumers seem to have been influenced by stock-market swings, which investors now view as a necessary ingredient to a sustained boom..

　　①Many folks see silver linings to this slowdown.

　?、赑otential home buyers would cheer for lower interest rates.

　　③Employers wouldn’t mind a little fewer bubbles in the job market.

　?、躆any consumers seem to have been influenced by stock-market swings, which investors now view as a necessary ingredient to a sustained boom.

　　⑤Diners might see an upside, too.

　?、轌etting a table at Manhattan’s hot new Alain Ducasse restaurant used to be impossible.

　?、逳ot anymore.

　?、郌or that, Greenspan & Co. may still be worth toasting.

　　參考譯文：

　　①(論點：總)許多人從經濟趨冷的背后看到一線光明。

　?、?具體：分1)潛在的購房者會為更低的利率而歡呼。

　　③(并列：分2)雇主們不會介意就業(yè)市場少了一點泡沫。

　　④(并列：分3)許多消費者似乎受到了股市波動的影響，投資者現(xiàn)在認為股市波動是持續(xù)繁榮的必要因素。

　?、?并列：分4)用餐者可能也看到了好處。

　　⑥(舉例：分1)以前在曼哈頓炙手可熱的新阿蘭杜卡斯餐廳訂到位子是很難的。

　　⑦(轉折：分2)現(xiàn)在情況已大不相同。

　?、?結果：分3)為此，格林斯潘公司也值得舉杯慶賀了。

　　翻譯小作業(yè):

　　許多學生似乎受到了學習瓶頸期的影響，老師一致認為這是質變的必要因素。