2021考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句復(fù)習(xí)（八十一）

　　

　　While even the modestly educated sought an elevated tone when they put pen to paper before the 1960s, even the most well regarded writing since then has sought to capture spoken English on the page.

　　① But the cult of the authentic and the personal, “doing our own thing,” has spelt the death of formal speech, writing, poetry and music.

　?、?While even the modestly educated sought an elevated tone when they put pen to paper before the 1960s, even the most well regarded writing since then has sought to capture spoken English on the page.

　?、?Equally, in poetry, the highly personal, performative genre is the only form that could claim real liveliness.

　?、?In both oral and written English, talking is triumphing over speaking, spontaneity over craft.

　　參考譯文：

　　①(論點(diǎn)：總1)然而，“做自己的事”這一對(duì)事物真實(shí)性和個(gè)人性的崇尚信條，已經(jīng)導(dǎo)致了正式演講、寫作、詩(shī)歌及音樂的消亡。

　?、?具體：分1)在 20 世紀(jì) 60 年代以前，僅受過一般教育的人在下筆時(shí)都會(huì)尋求一種更高雅的腔調(diào);而那之后，即使是最受關(guān)注的文章也想帶上口語(yǔ)風(fēng)格。

　?、?并列：分2)同樣的，對(duì)于詩(shī)歌來說，非常個(gè)性化的和富有表現(xiàn)力的創(chuàng)作風(fēng)格成為了能夠表達(dá)真實(shí)生動(dòng)含義的唯 一形式。

　?、?結(jié)果：總2)無(wú)論作為口語(yǔ)還是書面語(yǔ)言的英語(yǔ)，隨意言談勝過了雅致的言辭，自我發(fā)揮也壓過了精心準(zhǔn)備。

　　翻譯小作業(yè)

　　個(gè)人短視頻、網(wǎng)紅餐廳這一對(duì)個(gè)性化的崇尚信條，已經(jīng)導(dǎo)致了自主創(chuàng)業(yè)的興起和傳統(tǒng)商業(yè)模式的衰敗。