2021考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句復(fù)習(xí)（五十二）

　　

　　From the middle-class family perspective, much of this, understandably, looks far less like an opportunity to exercise more financial responsibility, and a good deal more like a frightening acceleration of the wholesale shift of financial risk onto their already overburdened shoulders.

　?、貴rom the middle-class family perspective, much of this, understandably, looks far less like an opportunity to exercise more financial responsibility, and a good deal more like a frightening acceleration of the wholesale shift of financial risk onto their already overburdened shoulders.

　　②The financial fallout has begun, and the political fallout may not be far behind.

　　參考譯文

　?、倏梢岳斫?，從中產(chǎn)階級(jí)家庭的角度看，上述現(xiàn)象根本不像是履行更多經(jīng)濟(jì)責(zé)任的機(jī)會(huì)，而是把經(jīng)濟(jì)風(fēng)險(xiǎn)大規(guī)模轉(zhuǎn)移到他們已經(jīng)不堪重負(fù)的肩膀上的加速過(guò)程。

　?、诮?jīng)濟(jì)不良后果已經(jīng)顯現(xiàn)，政治影響也不會(huì)太遠(yuǎn)了。