2021考研英語長難句復(fù)習(xí)（四十九）

　　

　　“The ability to guard customer data is the key to market value, which the board is responsible for on behalf of shareholders.”

　　①“Data is becoming an asset which needs to be guarded as much as any other asset,” says Haim Mendelson of Stanford University’s business school.

　?、凇癟he ability to guard customer data is the key to market value, which the board is responsible for on behalf of shareholders.”

　?、跧ndeed, just as there is the concept of Generally Accepted Accounting Principles (GAAP), perhaps it is time for GASP, Generally Accepted Security Practices, suggested Eli Noam of New York’s Columbia Business School.

　?、堋癝etting the proper investment level for security, redundancy, and recovery is a management issue, not a technical one,” he says.

　　參考譯文

　?、偎固垢４髮W(xué)商學(xué)院的漢姆·孟德爾森說：“數(shù)據(jù)正在變成一種資產(chǎn)，與任何別的資產(chǎn)一樣，它也需要受到保護(hù)”。

　?、凇氨Ｗo(hù)客戶數(shù)據(jù)的能力是保證市場價(jià)值的關(guān)鍵，董事會(huì)有責(zé)任為了股東的利益對市場價(jià)值負(fù)責(zé)?！?

　?、奂~約哥倫比亞商學(xué)院的伊利·諾姆建議說，事實(shí)上，正如有公認(rèn)會(huì)計(jì)原則一樣，也許現(xiàn)在應(yīng)該制定公認(rèn)安全準(zhǔn)則了。

　?、芩€說：“為數(shù)據(jù)安全、數(shù)據(jù)備份和數(shù)據(jù)恢復(fù)設(shè)立恰當(dāng)?shù)耐顿Y標(biāo)準(zhǔn)是管理問題，不是技術(shù)問題。”