考研英語近義詞辨析及舉例(八)

　　ambiguous, obscure, vague, unclear, dim——模糊

　　ambiguous a. 意義含糊的，有歧義的，指因字、詞、句有歧義而使人感到模糊不清、難以理解和把握。

　　舉例：His ambiguous directions confused us; we did not know which of the two roads to take.

　　翻譯：他的模棱兩可的指導(dǎo)使我們很迷惑以至于我們不知道該走哪條路了。

　　obscure a. 用于表達(dá)因光線不足而使人看不清楚。該詞的引申意義可以表示語法、文字、記憶等因復(fù)雜、

　　深?yuàn)W、模棱兩可而使人看不懂和無法理解。

　　舉例：The poetry of Ezra Pound is sometimes difficult to understand because it contains so

　　many obscure references.

　　翻譯：艾茲拉·龐德的詩有時(shí)候難以理解，因?yàn)樵姼柚泻性S多令人費(fèi)解的典故。

　　vague a. 含混的，不清楚的，多用于比喻意義，用來表示因邏輯關(guān)系不清、言辭籠統(tǒng)而導(dǎo)致的意義不清楚

　　，該詞也可表示輪廓形狀的不清楚和模糊。

　　舉例：He has some vague ideas about what to do, but nothing specific.

　　翻譯：他大概知道他要做什么，但沒有具體的計(jì)劃。

　　unclear a. 指句意、字跡不清楚，使人難以看懂;不肯定的。

　　舉例：Unclear writing is difficult to understand.

　　翻譯：模糊的字跡使人難以辨認(rèn)。

　　舉例：It is unclear whether the economy will get better.

　　翻譯：經(jīng)濟(jì)是否好轉(zhuǎn)仍不明朗。

　　dim a. 光線暗淡的，看不清的;記憶力模糊的;不大可能的。

　　舉例：Don''t work in dim light.

　　翻譯：不要在昏暗的光線下工作。

　　舉例：His changes of recovery from illness are dim.

　　翻譯：他康復(fù)的可能性十分渺茫。