麻煩＋吵架＝老婆

麻煩＋吵架＝老婆

人們最經(jīng)常提到的兩個(gè)押韻俚語(yǔ)的例子就是apples and pears=stairs和trouble and strife=wife，但實(shí)際上，也許在倫敦東區(qū)住了一輩子，也不一定聽過這兩句話。還有很多俚語(yǔ)現(xiàn)在仍在使用，比如use yer loaf（loaf是loaf of bread的縮略形式，等于head）、have a butcher's（butcher's是butcher's hook的縮略形式，等于look），或者h(yuǎn)ow you doin'， my old china?（china是china plate的縮略形式，等于mate）。

無(wú)法搞懂這些俚語(yǔ)的原因之一，是這些押韻的詞總是被省略掉了，因此要了解這些俚語(yǔ)的語(yǔ)源更是困難。比如tifter指的是帽子，它的來(lái)源是tit-fat-tat，等于hat；tom指的是“珠寶”，它是tomfoolery的縮略形式，就等于jewelry。這種利用縮略獲得新詞的方式也有一個(gè)術(shù)語(yǔ)，叫hemiteleia（語(yǔ)尾音消失）。

另一個(gè)讓這些俚語(yǔ)難懂的原因則是，俚語(yǔ)的發(fā)音和傳統(tǒng)英語(yǔ)的發(fā)音在很大程度上有差異，比如rabbit（隨意地聊天）就來(lái)自rabbit and pork=talk。在倫敦東區(qū)，pork和talk這兩個(gè)詞多多少少都和soak押韻。要體驗(yàn)一下這個(gè)押韻俚語(yǔ)的發(fā)音，不妨看看這個(gè)古老的倫敦伊令區(qū)（Ealing）的拼寫： E for ‘eaven, A for what ‘orses eat, L for where you're going, I for me, N for what lays eggs, and G for God's sake keep yer ears open.（E代表天堂，A代表馬食，L代表你要去的地方，I代表我，N代表母雞，G代表看在上帝的份上，張開耳朵聽清楚）。

有時(shí)候這些俚語(yǔ)還能衍生出其他俚語(yǔ)。比如bottle就一直是 ass的意思（來(lái)自bottle and glass=ass），而ass又衍生出了Aristotle，通常又縮短成Aris'（比如Oo, I just fell on my Aris'），接著又衍生出plaster（源自plaster of Paris）。于是整個(gè)復(fù)雜的演化過程就出來(lái)了：plaster=plaster of Paris=Aris=Aristotle=bottle=bottle and glass=ass。我已經(jīng)把這些詞的拼寫美國(guó)化了，最后一個(gè)詞實(shí)際上是arse，與ahss發(fā)音相同，這樣能與glahss押韻。

有些押韻俚語(yǔ)已經(jīng)落戶到了美國(guó)。在19世紀(jì)的倫敦，dukes的意思是手 （源自Duke of Yours=forks=hand），但是到了美國(guó)這個(gè)詞卻變成了拳頭，并且人們一直都在這樣用著，比如put up your dukes。bread作為錢（money）的俚語(yǔ)來(lái)自bread and honey。chew the fat來(lái)自have a chat，而brass tacks來(lái)自facts。如果你很奇怪為什么球迷的噓聲叫raspberry，也許就應(yīng)該想想英國(guó)是不是有一種很受歡迎的甜點(diǎn)叫做raspberry tart（覆盆子派）呢？