世界各地的臟話是共通的

世界各地的臟話是共通的

世界各地的臟話似乎都有著某些共性，幾乎所有文化中它們都與以下內(nèi)容有關(guān)：污穢之物、禁忌話題（尤其是亂倫）以及神圣的人或物。大部分國(guó)家的污穢語(yǔ)都分為“普通級(jí)”和“高度限制級(jí)”。在《解剖臟話》（The Anatomy of Swearing）一書(shū)中，阿什利·蒙塔古（Ashley Montagu）引用了一個(gè)對(duì)約克角半島的Wik Monkan土著人使用的臟話所做的研究。他們有一些罵人的臟話在我們看來(lái)其實(shí)無(wú)傷大雅，比如大頭、長(zhǎng)鼻子、瘦胳膊，另外一些非常難聽(tīng)的污言穢語(yǔ)，只有在情緒極其激動(dòng)時(shí)才會(huì)使用。

英語(yǔ)的臟話中則有一些令人覺(jué)得不可思議的愉快的語(yǔ)言，這一點(diǎn)頗為不同尋常，也很少有人注意到。當(dāng)我們想要表達(dá)極度憤慨的時(shí)候，我們會(huì)想把那個(gè)討厭的家伙五馬分尸，而在英國(guó)，人們卻反其道而行。比如，當(dāng)我們想說(shuō)“去死吧”的時(shí)候，結(jié)果卻咆哮著說(shuō) “希望你掙好多錢(qián)”或者“祝你今天愉快”之類(lèi)的話。

我們所使用的絕大多數(shù)臟話都來(lái)自古代。現(xiàn)代英語(yǔ)中鮮有古代英國(guó)人不理解的臟話，不過(guò)一個(gè)10世紀(jì)的盎格魯-撒克遜農(nóng)民可能不理解tits（奶頭）或者fart（放屁）是什么意思。他們使用的sc?tan在1300年左右變成了shite，到1500年變成了shit。直到今天，在英格蘭，shit的另一種寫(xiě)法是shite。

fuck這個(gè)詞據(jù)說(shuō)來(lái)自拉丁語(yǔ)中的futuo、法語(yǔ)中的foutre或者德語(yǔ)中的ficken，這幾個(gè)詞都有相同的含義。蒙塔古認(rèn)為這個(gè)詞最初出現(xiàn)于蘇格蘭詩(shī)人威廉·鄧巴（William Dunbar）1503年所做的一首詩(shī)中。盡管這個(gè)詞已經(jīng)用了好幾百年，甚至可以說(shuō)上千年，但在1503年之前與性交有關(guān)的粗口是swive這個(gè)詞。

pussy即陰道的意思，最早出現(xiàn)的時(shí)間可以追溯到17世紀(jì)，而arse（屁股）是古英語(yǔ)。人們常用來(lái)指陰莖的詞則有dick、peter和percy（每個(gè)英語(yǔ)國(guó)家使用的不盡相同），這些詞的使用時(shí)間至少已有150年的歷史，其實(shí)它們也許更早就出現(xiàn)了。jock也曾經(jīng)被用來(lái)表示陰莖，但后來(lái)卻退出了歷史舞臺(tái)，只在jockstrap（下體彈力護(hù)身）中還能看到一點(diǎn)蛛絲馬跡。

要追溯這些禁忌詞的真實(shí)來(lái)歷并不容易，因?yàn)樗鼈兒苌俦挥涗浵聛?lái)，而且很少吸引研究者的注意，當(dāng)然原因也不言自明了。比如buttocks這個(gè)詞，它早在13世紀(jì)就已經(jīng)出現(xiàn)，但butt作為這個(gè)詞的俚語(yǔ)形式，卻直到1859年才在美國(guó)有所記錄。根據(jù)斯圖爾特·伯格·弗萊克斯納（Stuart Berg Flexner）的觀察，人們不可能等上600年才會(huì)想到將buttocks轉(zhuǎn)變成butt。

同樣，盡管shit這個(gè)詞在諾曼征服之前就已經(jīng)以不同的形式出現(xiàn)，但horseshit這個(gè)詞直到20世紀(jì)30年代才問(wèn)世并被記錄。由于缺乏這方面的權(quán)威研究，人們往往會(huì)對(duì)臟話的起源有五花八門(mén)的解釋。fuck據(jù)說(shuō)原來(lái)是警察用語(yǔ)For Unlawful Carnal Knowledge（非法性行為）的縮寫(xiě)。事實(shí)當(dāng)然并非如此。