與顏色有關的文化內(nèi)涵·red

　　在歐洲，紅色既可以是光明，也可以是血腥;深紅色更是嫉妒和暴虐的象征。而基督教徒則認為耶酥的血為紅葡萄酒色，在做彌撒時，教徒們都要喝一小杯紅葡萄酒，吃一小杯象征耶酥骨肉的糕點，認為這樣靈魂就可以得救，這里的紅色是神圣的象征。另外：

　　■國際上有一個專門負責監(jiān)督各國履行“救死扶傷”和協(xié)助受災國家和地區(qū)的組織叫做“International Red Cross”或“IRC”(國際紅十字會);各國及各地區(qū)的Red Cross也叫“紅十字會”，例如：Chinese Red Cross(中國紅十字會)，Hong Kong Red Cross(香港紅十字會)。

　　■在某些資本主義國家，一些充滿色情的地方，英語里把這種風化區(qū)一概稱為red-light district(紅燈區(qū)或妓院色情區(qū))，非常形象地向人們發(fā)出危險信號，這是因為紅燈是危險，停止前進的信號。

　　■red tape的字面意思為“紅帶子”，若是這樣來翻譯，那就錯了。這一詞組源于十七世紀以前，英國政府使用紅帶子來捆扎公文。后來，它的詞意逐漸演變?yōu)?ldquo;繁文縟節(jié)，官樣文章，煩瑣和拖拉的公事程序，官僚的形式主義等”。而red rag(激勵因素)卻源自斗牛時激牛發(fā)怒的紅布。