與顏色有關(guān)的文化內(nèi)涵·green

　　綠色為植物的生命之色，因此人們用綠色代表了生命、春天、希望、安全、和平等，如世界語(yǔ)就用綠色作標(biāo)志，表示了它具有無(wú)限的生命力。

　　但“在色彩的王國(guó)里，綠色代表社會(huì)的中產(chǎn)階級(jí)，他們志得意滿(mǎn)，不思進(jìn)取，心胸狹隘(《論藝術(shù)的精神》P.50)”。所以說(shuō)，綠色既象征青春永駐也表示消極的情調(diào)。另外，英語(yǔ)中表示嫉妒用be green with envy，它和漢語(yǔ)中的“嫉妒得眼睛發(fā)紅”恰恰相反，這大概是由于人種不同，眼珠顏色有別的緣故吧。

　　但這句話(huà)：“In American general elections the candidates that win are usually the one’s who have green power backing them.”卻譯為“在美國(guó)大選中，得勝的一方往往都是那些背后有大財(cái)團(tuán)支持的候選人。”

　　green revolution直譯為“綠色革命”，實(shí)際上，它指的是以推廣高產(chǎn)小麥為開(kāi)端的農(nóng)業(yè)革命。