卡梅倫2016圣大衛(wèi)節(jié)致辭 語言點精析

St David's Day is a moment to celebrate a wonderful country and a great part of our United Kingdom.

圣大衛(wèi)節(jié)是為一個偉大的國家、一個大不列顛聯(lián)合王國的重要組成部分而舉國歡慶的日子。

When I think of Wales, I think of its incredible beauty.

想到威爾士，我就想起了它不可思議的美。

From the beaches of the Gower to the peaks of Snowdonia, it is absolutely right that Wales has been named in the top ten countries to visit in the entire world.

從高爾海灘到雪墩山峰，威爾士曾被列為全球十大必游城市，絕對是實至名歸的。

重點表達：威爾士曾被列為全球十大必游城市，絕對是實至名歸的。it is absolutely right that Wales has been named in the top ten countries to visit in the entire world.

語法精講：這句話中，有個常見的句型，即：it is +adj.+ that 句型。這個句型中，It是形式主語，真正的主語是that后面引導(dǎo)的從句。從句的成分是做主語，所以此類句型引導(dǎo)的句子叫主語從句.

I think of Welsh industry. Wales was the world's first industrial nation. And today, it is Wales that builds the wings for more than half of the world's commercial aircraft. Wales, that makes cells supporting half of the world's mobile phones, and Wales, where only last week, Aston Martin announced its second manufacturing facility, as part of a £200 million investment.

我想到威爾士的工業(yè)：威爾士是世界上第一個工業(yè)化國家。今天，是威爾士，在為世界上一大半商用飛機制造機翼。是威爾士，為全球半數(shù)手機制造了電池。也是在威爾士，就在上周，阿斯頓馬丁宣布將第二家制造廠選址于此，作為其2億英鎊投資項目的一部分。

重點表達：是威爾士，在為世界上一大半商用飛機制造機翼。It is Wales that builds the wings for more than half of the world's commercial aircraft.

語法精講：這句話中，有個十分重要的句型，即我們所說的強調(diào)句。強調(diào)句句型為：It is +強調(diào)部分 +that 從句。這個句型是為了突出“強調(diào)部分”的重要性，所以將從句放在that之后，而將重點部分放在that之前。

I think of Welsh creativity. From the founder of our most treasured public service, our free NHS, to our continued funding for S4C, which is so important to the Welsh language and the rapidly-growing creative industries sector.

我想到威爾士的創(chuàng)造力：從創(chuàng)建我們最為寶貴的公共服務(wù)、我們免費的國家醫(yī)療服務(wù)體系，到我們正持續(xù)投資的S4C。不論對威爾士語言來說，還是對快速發(fā)展的創(chuàng)意工業(yè)來說，S4C都是非常重要的。

And when I think of Wales, of course, I think of its magnificent culture and sport. From the land of song and the home of the Eisteddfod, to the Welsh rugby team whose visit to Twickenham later this month will be the highlight of the Six Nations and yet another great advert for British sport.

當(dāng)然，我還會想到威爾士的人民，想到威爾士輝煌燦爛的文化和精彩絕倫的體育運動:從歌謠之鄉(xiāng)和詩歌音樂節(jié)起源地，到威爾士的橄欖球隊。球隊將于本月后期造訪特威克南，成為六國聯(lián)賽的一大亮點，也會極大地提高布列顛運動的知名度。

So, wherever you are today, take a moment to treasure everything that is so special about Wales.

所以，不論你此時身在何處，請駐足一刻，來珍視威爾士特有的一切。

重點表達：請駐足一刻，來珍視威爾士特有的一切。take a moment to treasure everything that is so special about Wales.

語法精講：上面的句子中有個我們常見的短語，即：take a moment to do.這個短語表示“花些時間做某事”，是寫作和閱讀中的常見短語，大家務(wù)必要謹(jǐn)記用法。

And I wish you all a very happy St David's Day.

祝大家圣大衛(wèi)節(jié)快樂!