美味蘋(píng)果的8個(gè)故事

作為一種日常食物，蘋(píng)果已經(jīng)融入英語(yǔ)語(yǔ)言，這些精彩紛呈的蘋(píng)果習(xí)語(yǔ)，擁有豐厚的歷史、文化淵源和引人入勝的典故。

1 apple of love 愛(ài)情的蘋(píng)果

這個(gè)習(xí)語(yǔ)源于殖民時(shí)期的南美洲。當(dāng)時(shí)在秘魯?shù)膮擦种校L(zhǎng)著一種叫"狼桃"的水果。這種水果色澤光亮、鮮艷，形狀和蘋(píng)果十分相似。但人們認(rèn)為這種水果是一種毒果，沒(méi)人敢吃，只把它作為觀賞植物加以栽培。后來(lái)有人冒著生命危險(xiǎn)，勇敢地品嘗并證實(shí)了它的美味。到了16世紀(jì)，英國(guó)有一位公爵游歷到了秘魯，非常喜歡這種水果，于是，他把它們帶回英國(guó)皇宮，作為珍貴的禮品獻(xiàn)給他心目中的愛(ài)人--當(dāng)時(shí)的英國(guó)女王伊麗莎白。這種水果，實(shí)際上就是西紅柿。從那以后，西紅柿在異國(guó)他鄉(xiāng)的土地上得到廣泛種植，被人們稱為"愛(ài)情的蘋(píng)果"。如今，這一短語(yǔ)可喻指"愛(ài)情的信物"。

例句：Hey, don't touch that bike. It's my apple of love.

嗨，別動(dòng)那輛自行車(chē)。它可是我的愛(ài)情信物。

2 apple of one's eye 掌上明珠，心肝寶貝

人們不僅用apple表示"蘋(píng)果"，還用它來(lái)代表"眼睛的瞳孔"。眼睛是人體最重要的器官之一，而瞳孔是眼睛最重要的部分，所以用來(lái)代表最受珍愛(ài)之物。 apple of one's eye這一成語(yǔ)出自《圣經(jīng)》中的一個(gè)故事：猶太人先知摩西帶領(lǐng)以色列入逃離埃及，歷盡千辛萬(wàn)苦，最后終于進(jìn)入上帝應(yīng)許的樂(lè)土伽南(Cannon)時(shí)，他說(shuō)：上帝保護(hù)他們，照顧他們，像自己的掌上明珠一般。(He protected them and cared for them，as He would the apple of His eye.)后來(lái)人們就用apple of one's eye表示"掌上明珠，心肝寶貝"。

例句：His daughter is the apple of his eye.女兒是他的掌上明珠。

3 as American as apple pie 典型的美國(guó)人的性格

美國(guó)人向來(lái)喜歡吃蘋(píng)果餡餅(apple pie)，也就是我們常說(shuō)的"蘋(píng)果派"。這是一種用烤箱制作的甜點(diǎn)，外面裹著一層面粉，里面包著蘋(píng)果做的餡兒。美國(guó)人喜愛(ài)吃蘋(píng)果派的嗜好始于他們剛從歐洲移居到美洲來(lái)的時(shí)候。那時(shí)每個(gè)家庭主婦都經(jīng)常自己動(dòng)手做蘋(píng)果派。為了說(shuō)明蘋(píng)果派是美國(guó)生活方式的一個(gè)特點(diǎn)，人們常說(shuō)：as American as apple pie。這個(gè)習(xí)語(yǔ)的意思是：就像蘋(píng)果派一樣具有美國(guó)特色。

例句：Japanese sushi and Vietnamese spring rolls have become as American as apple pie.

日本壽司和越南春卷都已經(jīng)變成像蘋(píng)果派一樣的美國(guó)食品了。

4 in apple pie order 有條不紊，井然有序

這個(gè)習(xí)語(yǔ)的由來(lái)尚有爭(zhēng)論。在美國(guó)，有人認(rèn)為它產(chǎn)生在新大陸移民時(shí)期。那時(shí)，家庭主婦要烤蘋(píng)果派時(shí)，需將蘋(píng)果一片片切成同樣的大小，這樣烘烤出來(lái)的蘋(píng)果派才會(huì)香酥可口。所以這個(gè)習(xí)語(yǔ)用來(lái)形容東西擺放得整整齊齊，井然有序。然而也有人認(rèn)為apple pie是發(fā)文napple pliée的誤傳。napple pliée的意思是"折疊好的床單"。以前，不管是達(dá)官貴人還是仆人都會(huì)將傳單折疊得整整齊齊。無(wú)論哪一種說(shuō)法正確，反正in apple pie order用來(lái)表示"整整齊齊"的意思，已成為公認(rèn)而且通用的表達(dá)法了。

例句：Her room is always in apple pie order. 他的房間總是整整齊齊的。

5 apple polish 討好，拍馬屁，賄賂

美國(guó)是個(gè)尊師重教的國(guó)家，近百年前，美國(guó)小學(xué)生特別尊敬老師。有些小學(xué)生喜歡在老師的桌上放一個(gè)擦得鮮亮的蘋(píng)果，想以此巴結(jié)老師。所以，"擦蘋(píng)果"(apple polish)逐漸產(chǎn)生了貶義，表示"討好，拍馬屁，賄賂"的意思，用于諷刺那些不顧客觀實(shí)際，專門(mén)諂媚奉承，討好別人的行為。而"擦蘋(píng)果的人"(apple polisher)就成了"阿諛?lè)暧?，馬屁精"。

例句：John is such an apple-polisher--he always agrees with whatever the boss says.

約翰是個(gè)馬屁精，不管老板說(shuō)什么，他都贊同。

6 apple of discord 禍根;爭(zhēng)端

這個(gè)習(xí)語(yǔ)源自于古希臘神話中" 金蘋(píng)果"的故事。故事的起因是一位掌管爭(zhēng)執(zhí)的女神厄里斯(Eris)，因?yàn)槲词苎?qǐng)出席婚宴，惱羞成怒中將一顆刻著"屬于最美麗者"(For the fairest)的金蘋(píng)果丟進(jìn)賓客中制造事端。天后赫拉(Hera)、智慧女神雅典娜(Athena)、愛(ài)與美之神阿芙羅狄忒(Aphrodite)作裁判。帕里斯拒絕了赫拉和雅典娜兩位女神許下的種種好處，把金蘋(píng)果判給了阿芙羅狄忒，得到了角色美女海倫(Helen)，從而導(dǎo)致了十年之久的特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)。由此，人們就用apple of discord來(lái)喻指"禍根;爭(zhēng)端"。

例句：The use of the car was an apple of discord between Joe and his wife.

該有誰(shuí)來(lái)用這輛車(chē)，是喬和妻子爭(zhēng)吵的原因。

7 apples and oranges 蘋(píng)果和桔子

在《圣經(jīng)》里，人們把所有的果實(shí)都叫蘋(píng)果，亞當(dāng)和夏娃偷吃的禁果也不例外。這種籠統(tǒng)的叫法，在遠(yuǎn)古的歐洲大行其道。當(dāng)時(shí)的歐洲人把所有的果實(shí)都叫作蘋(píng)果，其中也包括桔子。后來(lái)為了便于區(qū)分，人們才叫蘋(píng)果為蘋(píng)果，桔子為桔子。于是英語(yǔ)中就出現(xiàn)了apples and oranges這個(gè)短語(yǔ)，表示"不同種類的物與人"，與漢語(yǔ)的"風(fēng)馬牛不相及"有些相似。

例句：Comparing Proust and Prince is like comparing apples and oranges.

將普魯斯特與普林斯兩人進(jìn)行比較，就如同比較蘋(píng)果和桔子，他們是完全不同的人。

8 Adam's apple 喉結(jié)

根據(jù)《圣經(jīng)》記載，上帝造人之初，亞當(dāng)和夏娃無(wú)憂無(wú)慮地生活在伊甸園里。園里有一棵樹(shù)，結(jié)著許多令人垂涎欲滴的果實(shí)--蘋(píng)果。上帝告誡兩人不要偷吃果實(shí)，可是他們聽(tīng)信了蛇的讒言而抵擋不住誘惑，偷吃了禁果。亞當(dāng)在驚慌失措中將一個(gè)蘋(píng)果核卡在喉嚨里，留下一個(gè)疙瘩。作為懲罰，上帝就讓這個(gè)蘋(píng)果核永遠(yuǎn)留在他的喉嚨里，成為男性的喉結(jié)。這個(gè)故事伴隨《圣經(jīng)》代代相傳，家喻戶曉。后來(lái)人們就用Adam's apple表示"男人的喉結(jié)"。

例句：I find that your Adam's apple isn't apparent. 我發(fā)現(xiàn)你的喉結(jié)不明顯。