英語教學(xué):大學(xué)英語教學(xué)應(yīng)重視學(xué)生的跨文化教育

一、為什么要進行跨文化教育英國文化人類學(xué)家愛德華·泰勒在他的《原始文化》一書中認為：“文化是一種復(fù)雜的整體，其中包括知識、信仰、藝術(shù)、道德、法律、習(xí)俗以及人們作為社會成員而獲得的一切能力和習(xí)慣。”文化的覆蓋面很廣，它是一個包羅萬象的概念。語言作為文化的組成部分，在文化中起著重要的作用。一些社會科學(xué)家認為語言是文化的基石，它反映文化；另一方面，文化對語言又有著巨大的影響。
　?。ㄒ唬┛缥幕逃菍崿F(xiàn)運用語言進行交際的關(guān)鍵發(fā)展交際能力是英語教學(xué)的最終目的。語言能力是交際能力的基礎(chǔ)，然而具備了語言能力并不意味著具備了交際能力。越來越多的人已達成共識，即交際能力應(yīng)包括五個方面：四種技能（聽說讀寫）加上社會能力（即和不同文化背景的人們進行合適交際的能力）。但英語教學(xué)中，教師往往比較重視語言的外在形式和語法結(jié)構(gòu)，即培養(yǎng)學(xué)生造出合乎語法規(guī)則的句子，而忽視了語言的社會環(huán)境，特別是語言的文化差異，致使學(xué)生難以知道什么場合該說什么話，從而忽視了學(xué)生的交際能力。在此，語言的文化差異及跨文化教育在英語教學(xué)中的作用作為一個重要問題被提了出來。
　?。ǘ┛缥幕逃軒椭鷮W(xué)生了解文化差異，走出交際誤區(qū)在實際生活與工作中，不少英語語言基礎(chǔ)較好的大學(xué)生往往會感到英語能力不夠，與外國人交流存在一定困難：交談中有時理解不了對方，有時又無法確切地表達自己的思想。有些學(xué)者把這一現(xiàn)象歸咎于大學(xué)英語教學(xué)中跨文化教育的欠缺。盡管如奈達說過“不同文化的人們所具有的共性遠遠大于將他們分開來的個性”，然而文化差異無處不在，他們有時成了交際的障礙。交際的過程是人們運用語言知識和社會文化知識傳遞信息的過程，所以學(xué)習(xí)語言與了解語言所反映的文化背景知識是分不開的。了解跨文化知識，有助于交際暢通并有效進行。相反，缺乏跨文化知識必然導(dǎo)致交際障礙、沖突和誤解，也就是我們所說的“語用失誤”。在跨文化交際中會出現(xiàn)的文化沖突有很多種，在這里筆者不可能一一敘述，只能列出比較常見的幾種。
　　1.招呼語。中國人日常打招呼，彼此之間習(xí)慣于問：“你吃飯了嗎?”（Have you eaten yet?） 但如果跟英語國家人也這樣打招呼，他們可能就會茫然、困惑，有時甚至引起誤解。因為不了解漢文化習(xí)俗的外國人并不會認為這是一種起交際作用的問候語，而會誤認為這可能是你對他（她）的邀請。又如另一句中國人常用的招呼語“上哪兒去?”（Where are you going?）很可能會引起對方的不快，所以他（她）對這一問話的反應(yīng)極有可能是：“It's none ofyour business.”（你管得著嗎?）。英語國家人打招呼通常簡單地用“Good morning／af-ternoon／evening（早上好、下午好、晚上好）”“How doyou do（您好）”“Nice to meet you（見到你很高興）”，在關(guān)系親密者之間還可用“Hello”或“Hi”。
　　2.稱呼語。人們相互間稱呼的習(xí)慣在跨文化語言中相差極大。中國人的親屬稱謂不僅用于家庭成員或親戚之間，并且還有泛化使用傾向，也常用于非親屬之間：年輕人對長輩稱“叔叔”“阿姨”，對平輩稱“大哥“”大姐”等，但這些稱呼不可用于英語。用英語稱呼不論男人還是女人，一般直呼其名就行了。所以英語國家人的這些稱呼習(xí)慣在中國人眼里有悖情理，不禮貌，沒教養(yǎng)。比如：小孩不把爺爺、奶奶稱作 grandpa和 grandma，而是直呼其名，反而顯得得體、親切；年大學(xué)英語教學(xué)應(yīng)重視學(xué)生的跨文化教育輕人稱老年人，可在其姓氏前加Mr.、Mrs.或Miss，在漢語里我們可以用“老師、書記、經(jīng)理、工程師、廠長”等詞與姓氏連用作稱呼語，而在英語中卻不能，我們不能說“Teacher Zhang（張老師）”“Engineer Wu（吳工程師）”等。正確的說法應(yīng)是按照英語國家人的習(xí)慣把Mr.、Mrs.或Miss與姓連用表示尊敬或禮貌。
　　3.寒暄語。中國人見面寒暄通常會詢問對方的年齡、婚姻狀況、兒女，甚至收入。因為中國人的隱私觀念比較薄弱，認為個人要歸屬于集體，在一起講究團結(jié)友愛，互相關(guān)心，故而中國人往往很愿意了解別人的酸甜苦辣，對方也愿意坦誠相告。所以以上問題在中國人眼里是一種關(guān)心，一種禮貌，但在英語國家人眼里則認為這些問題侵犯了他們的隱私，他們會很生氣，從而導(dǎo)致交際沖突。英語國家人寒暄最頻繁的話題是天氣的狀況預(yù)測。另外，中國學(xué)生習(xí)慣用漢語的語義結(jié)構(gòu)來套用英語。如：打電話時，中國學(xué)生習(xí)慣說：“Hello，who are you please?”（你好，請問你是誰呀?），而英語國家人的習(xí)慣是接到電話先報自己的號碼或單位、公司的名稱。如：“Hello，8403229”或“Hel-lo，this is Tom.Could I speak to Marry，please？”（你好，我是湯姆。我能跟瑪莉說話嗎?），打電話的寒喧語必須這樣用。
　　4.答謝語。中國人注重謙虛，在與人交際時，講求“卑己尊人”，把這看作一種美德，這是一種富有中國文化特色的禮貌現(xiàn)象。所以當(dāng)別人贊揚我們時，我們即使心里高興，嘴上難免也要謙虛一番，甚至自貶一番，認為不這樣，就是對別人的不敬。英語國家卻沒有這樣的文化習(xí)慣，當(dāng)他們受到贊揚時，總會很高興地說一聲“Thank you”表示接受。另外，中國人使用“謝謝你”遠不及英語國家人那樣頻繁。一般來說，我們中國人在家庭成員之間很少用“謝謝”。如果用了，聽起來會很怪，或相互關(guān)系上有了距離。而在英語國家“Thank you”
　　幾乎用于一切場合，所有人之間，即使父母與子女，兄弟姐妹之間也不例外。送上一瓶飲料，準(zhǔn)備一桌美餐，對方都會說一聲“Thank you”。在公共場合，不管別人幫你什么忙，你都要道一聲“Thank you”，這是最起碼的禮節(jié)。從以上的例子可以看出，在跨文化交際過程中，確實存在著很多文化方面的差異和沖突，直接影響交際效果。所以在大學(xué)英語教學(xué)中，我們極有必要重視學(xué)生的跨文化教育，以培養(yǎng)學(xué)生的實際應(yīng)用能力，即交際能力。
　　二、如何進行跨文化教育跨文化教育在大學(xué)英語教學(xué)中的作用已日益凸顯，將語言教學(xué)與文化教學(xué)有機結(jié)合是培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際能力的關(guān)鍵。具體措施如下。
　?。ㄒ唬┺D(zhuǎn)變授課教師的觀念在目前的教學(xué)體系中，英語教學(xué)多半只在課堂上進行，教師起著絕對的主導(dǎo)作用。如果教師只把重點放在語法和詞匯教學(xué)上，學(xué)生就不可能學(xué)會語言的實際運用，也無法獲得跨文化交際的能力。因此授課的教師必須要轉(zhuǎn)變觀念，切實認識到文化沖突的危害性和培養(yǎng)跨文化交際能力的重要性。在教學(xué)過程中加強中西文化差異的比較，將中西文化觀念方面的差異自覺自然地滲透到英語教學(xué)中，并采用靈活多變的方法提高學(xué)生對文化的敏感性，培養(yǎng)文化意識，使他們能主動地、自覺地吸收并融入新的文化環(huán)境。
　?。ǘ└倪M現(xiàn)有的教學(xué)方法一直以來，大學(xué)的英語教學(xué)側(cè)重點都放在了語言知識的傳授上，而忽略了跨文化交際能力的培養(yǎng)。為了改變這種情況，我們必須改進教學(xué)方法，在質(zhì)和量兩個方面對課堂教學(xué)中的文化教育加以控制，并充分利用現(xiàn)代化的教學(xué)手段來調(diào)動學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性?？梢允占恍┯⒄Z國家的物品和圖片，讓學(xué)生了解外國藝術(shù)、歷史和風(fēng)土人情，運用英語電影、電視、幻燈、錄像等資料給學(xué)生直觀的感受，使學(xué)生對英語的實際使用耳濡目染，以提高他們的交際能力。
　?。ㄈ┮龑?dǎo)學(xué)生廣泛接觸跨文化材料在大學(xué)里，英語教學(xué)的課時非常有限，因此不能僅僅依靠課堂對學(xué)生進行跨文化教育，教師要引導(dǎo)學(xué)生充分利用課外時間廣泛閱讀體現(xiàn)外國文化的簡易讀本、報刊雜志等材料，從中吸取文化知識，增加對英語文化的了解，拓寬西方文化視野，提高跨文化交際能力。同時也可組織英語角，英語晚會，邀請中外“英語通”做跨文化差異方面的專題報告等，創(chuàng)設(shè)形式多樣的語言環(huán)境，加深學(xué)生對文化知識的實際運用。我們提倡在大學(xué)英語教學(xué)中重視學(xué)生的跨文化教育，目的在于培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力和文化適應(yīng)能力。未來社會的大學(xué)畢業(yè)生，不僅僅要具有英語語言的自如運用能力，更要有較高的人文素質(zhì)及較強的英語跨文化交際能力。