與“帽子hat”有關(guān)的英語(yǔ)俚語(yǔ)

所以英語(yǔ)中誕生了許多與“帽子”有關(guān)的俚語(yǔ)。就像之前世界杯C羅精彩的表現(xiàn)就給我們帶來(lái)了一場(chǎng)精彩的“hat trick”(帽子戲法)

但是如果有人跟你說(shuō)“eat his hat”，可不要驚掉了下巴!他可不是有什么吃帽子的怪癖，而是確信某事不能發(fā)生!想知道“hat”有多少種用法，一起來(lái)看吧!

1、by this hat千真萬(wàn)確

我們打賭時(shí)通常都說(shuō)“以某某的名義起誓!”或“以我的名譽(yù)擔(dān)保”等等。

但是到了外國(guó)人那里就變成了“by this hat”(我以我的帽子起誓)我敢保證,千真萬(wàn)確!

By this hat ,she will come!

我肯定她一定會(huì)來(lái)!

2、hang on to your hat震驚的消息

如果別人讓你“hang on to your hat”，可別去真的抓緊你的帽子!其實(shí)他是讓你穩(wěn)住了，一會(huì)要告訴你一個(gè)震驚的消息，到時(shí)候可不要驚掉了帽子。

一般在宣布爆炸性消息的時(shí)候人們習(xí)慣用hang on to your hat來(lái)告訴你要做好心理準(zhǔn)備。

Hang on to your hat——you won't believe this but last night Bill asked me to marry him!

告訴你一件特大消息，你肯定不會(huì)相信。 昨天晚上比爾向我求婚啦!

3、be in the hat進(jìn)退維谷

我們常說(shuō)的處于窘境，進(jìn)退兩難，用英語(yǔ)來(lái)說(shuō)就是某人“in the hat“”困在帽子里了“

想想都頭痛，所以be in the hat就形容某人處在一種進(jìn)退維谷的尷尬局面。

If that doesn't happen early this week then we might be in the hat.

如果這在本周早些時(shí)候不發(fā)生，那我們可能陷入一種進(jìn)退兩難的局面。

4、talk through one's hat 胡說(shuō)八道

我們知道漢語(yǔ)中有“信口開河“來(lái)形容那些沒(méi)有事實(shí)根據(jù)的大話!

而在英語(yǔ)中如果沒(méi)不知道事情的前因后果就妄下定論，那就是”借著帽子說(shuō)話“!“talk through one's hat!現(xiàn)在就形容某人胡說(shuō)八道、一派胡言，說(shuō)的東西自己都不知道是什么意思。

Nothing of what he said made sense - he was talking through his hat!

他說(shuō)的話一點(diǎn)意義都沒(méi)有，他在胡說(shuō)八道!

5、a tip of the hat致謝

”a tip of the hat“原指英國(guó)紳士脫帽致敬這個(gè)動(dòng)作。到了現(xiàn)代逐漸演化成向某人致謝的意思!

And not a word or even a tip of the hat toward Israel's nuclear program nuclear testing and nuclear weapon capabilities?

對(duì)以色列的核計(jì)劃、核試驗(yàn)和核武器能力就一聲不吭，甚至連致意一下都沒(méi)有?

6、Wearing two hats身兼兩職

如果聽到某人說(shuō)"He is wearing two hats" 千萬(wàn)不要以為他是個(gè)怪人或者禿頭人士，需要帶兩頂帽子來(lái)遮羞。

其實(shí)這是形容一個(gè)人同時(shí)身兼兩職位。比如馬云即使一個(gè)成功的商人也是一個(gè)優(yōu)秀的老師!

Since John's wife passed away, he has been wearing two hats as both father and mother.

當(dāng)約翰的老婆去世之后，他就身兼兩職。

7、old hat 陳腐過(guò)時(shí)

這可不是你家里那頂過(guò)時(shí)的帽子啦。如果什么東西因年久而被視為陳腐過(guò)時(shí)了的時(shí)候，那么就可以用“old hat”來(lái)形容。

Whether you’re new or an old hat to frugality, you might face issues with clutter.

無(wú)論你對(duì)“節(jié)儉”持的是新觀念還是舊觀念，你也要面對(duì)雜物這個(gè)問(wèn)題。

8、black hat反面人物

我們知道反派人我一般都有一個(gè)典型特征，比如說(shuō)煙斗、眼鏡等。

在英語(yǔ)中”black hat“就來(lái)比喻壞人,反面人物。如果你在外國(guó)電影中看到某人一直帶著一個(gè)黑帽子，可能他就是大反派哦!

The only way I can do that is to make you the black hat.

我只能讓你演反面人物。