Against All Odds-《似是故人來(lái)》主題曲
Against All Odds(無(wú)論多困難)這是作者菲爾?？铝炙?Phil Collins)自寫、自唱、自己打鼓的歌曲，是同名電影"再看我一眼"的插曲，連續(xù)三周占據(jù)排行榜冠軍。這首歌曲之所以成為情歌中的經(jīng)曲，精彩的并不是它的歌詞，而是它抑揚(yáng)頓挫、感天動(dòng)地的旋律和演唱。鋼琴和吉他勾勒了演唱主線的粗線條，而鍵琴則鋪墊了厚重而深沉的氛圍，尤其在歌曲結(jié)束處，菲爾。柯林斯纏綿執(zhí)著的演唱，伴隨著有力的鼓點(diǎn)，實(shí)在讓人動(dòng)容。
中英歌詞：
How can I just let you walk away ? 我怎能讓你離開(kāi)?
Just let you leave without a trace. 讓你消失得無(wú)影無(wú)蹤
When I stand here taking every breath with you,ooh! 當(dāng)我站在這兒和你一起呼吸的時(shí)候。
you're the only one. 你是唯一一個(gè)。
Who really knew me at all. 真正了解我的人!
How can you just walk away from me ? 你怎能就這樣離開(kāi)我?
When all I can do is watch you leave. 我只能無(wú)奈的看著你走。
Cos we've shared the laughter and the pain. 因?yàn)槲覀冊(cè)黄鹜使部唷?/p>
And even shared the tears. 甚至那淚水也一起分享。
you're the only one who really knew me at all. 你是唯一真正懂我的人 !
So take a look at me now ! 所以現(xiàn)在再看我一眼吧 !
Cos there's just an empty space. 這兒只剩下空洞的一片
And there's nothing left here to remind me. 現(xiàn)在再也沒(méi)什么值得我回憶。
Just the memory of your face. 除了你的面容!
Take a look at me now. 現(xiàn)在看我一眼吧 !
Cos there's just an empty space. 這兒只剩下空洞的一片
And you coming back to me. 你會(huì)回到我身邊吧?
Is against all odds and that's what I've got to face. 盡管我必須要面對(duì)重重困難。
I wish I could just make you turn around. 我希望我能使你轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)
Turn around and see me cry. 轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)看到我在哭泣。
There's so much I need to say to you. 我有太多的話要對(duì)你說(shuō)。
So many reasons why. 太多的理由。
you're the only one who really knew me at all. 你是唯一真正懂我的人 !
So take a look at me now ! 所以現(xiàn)在再看我一眼吧 !
Cos there's just an empty space. 這兒只剩下空洞的一片
And there's nothing left here to remind me. 現(xiàn)在再也沒(méi)什么值得我回憶。
Just the memory of your face. 除了你的面容!
So take a look at me now ! 所以現(xiàn)在再看我一眼吧 !
Cos there's just an empty space. 這兒只剩下空洞的一片
But to wait for U. 我在等你回來(lái)。
Well that's all I can do and that's what I've got to face. 這我所能做的和必須面對(duì)的。
Take a look at me now. 現(xiàn)在看我一眼吧 !
Cos I'll still be standing here. 因?yàn)槲疫€站在這里等你。
And you coming back to me is against all odds. 盡管困難重重，你會(huì)回到我身邊。
That's the chance I've got to take,oh ! 這是個(gè)機(jī)會(huì)我必須抓住。
take a look at me now. 哦，就再看我一眼吧 !
