林肯公園經(jīng)典——What i've done

 

“What i've done”作為這張專輯的主打歌，深刻地反映了人類和地球的現(xiàn)狀，種族沖突、政治紛亂、無謂的戰(zhàn)爭、自然環(huán)境惡化、珍貴生物瀕臨滅絕。人類的表現(xiàn)呈現(xiàn)出相反的狀況，有人為了苗條節(jié)食減肥，有人卻餓得皮包骨頭；有小孩手拿國旗象征和平，有小孩手握AK代表戰(zhàn)爭……

此歌曲也被選中為《變形金剛》電影版的片尾曲。歌曲狂放的演奏和暴烈的咆哮使人不覺感到重重的分量。What I've done? yes, What I've done? 小到個(gè)人，大到社會(huì)和國家，我們都做了些什么？這或許是每個(gè)人都應(yīng)該體會(huì)和思量的吧！

 

中英歌詞：

In this farewell,

在這次離別的時(shí)候，

There is no blood,

沒有了血腥，

There is no alibi,

也沒有了借口，

Cause I’ve drawn regret,From the truth, Of a thousands lies,

因?yàn)槲乙呀?jīng)在那數(shù)千個(gè)謊言中的真實(shí)里感到后悔

So let mercy come and wash away…

所以，就讓寬容到來，將這一切沖走吧

 

What I’ve Done,I’ll face myself,

不管我以前所作的什么，我將來都會(huì)面對我自己

To cross out what I’ve become,Erase myself,

將現(xiàn)在的自己徹底改變，把以前的自己擦去

And let go of what I’ve done…

放手我以前所作的

 

Put to rest,

將這些結(jié)束，

What you thought of me，While I clean this slate,With the hands,Of uncertainty,

當(dāng)我用我這只不確定的手擦去這片紀(jì)錄時(shí)，你會(huì)怎么看我？

So let mercy come,And wash away…

所以，就讓寬容到來，將這一切沖走吧

 

What I’ve Done,I’ll face myself,

不管我以前所作的什么，我將來都會(huì)面對我自己

To cross out what I’ve become,Erase myself,

將現(xiàn)在的自己徹底改變，把以前的自己擦去

And let go of what I’ve done…

同時(shí)放手我以前所作的

For what I’ve done,I start again,

因?yàn)槲乙郧暗淖鳛椋乙匦麻_始

And whatever pain may come,

不管會(huì)遇到什么困難

 

Today this ends,

這些就在今天到此為止

I’m forgiving what I’ve done…

我正在原諒我所作的

I’ll face myself,To cross out what I’ve become, Erase myself,

面對自我，將現(xiàn)在的自己徹底改變，把以前的自己擦去

And let go of what I’ve done…

同時(shí)放手我以前所作的

 

(Na,Na,Na) [Mike Shinoda!]

What I’ve Done,

What I’ve Done,

Forgiving what I’ve done…

原諒我所作的一切吧……