讀點好英文:I Never Saw a Moor 我從未看過荒原

I Never Saw a Moor 我從未看過荒原

Emily Dickinson

I never saw a Moor—

I never saw the Sea—

Yet know I how the Heather looks

And what a BiIIow be.

I never spoke with God

Nor visited in Heaven—

Yet certain am I of the spot

As if the Checks were given—

我從未看過荒原

艾米莉·狄金森

我從未看過荒原——

我從未看過海洋——

可我知道石楠的容貌

和狂濤巨浪。

我從未與上帝交談

也不曾拜訪過天堂——

可我好像已通過檢查

一定會到那個地方。

實戰(zhàn)提升

背景知識

艾米莉·狄金森（Emily Dickinson），美國著名女詩人。她年少時熱愛大自然，樂于出外游玩，與人交往舉止優(yōu)雅，一度是小城社交界之花。23歲時，她第一次隨父親遠(yuǎn)游到華盛頓，在費城邂逅華茲華斯，并深深地愛上了他，但華茲華斯已有妻室，這份感情注定是無望的。歸來后，狄金森閉門謝客，終生未嫁。鄰居偶爾瞥見她身穿的一襲白袍，稱之為“白衣女尼”。

《我從未見過荒原》表現(xiàn)詩人身在貧瘠而風(fēng)險重重的“人間”，而心在自由美好的“天上”。語言簡約；意象實在、清晰，有深度；藝術(shù)上涉及宗教，平添魅力，耐人尋味。

單詞注解

moor[mu?]荒原；沼澤

biIIow['bil?u]巨浪，波濤

spot[sp?t]斑點，斑塊

名句誦讀

l never saw a Moor—l never saw the Sea—Yet know l how the Heather looks And what a Billow be.

l never spoke with God Nor visited in Heaven—Yet certain am l of the spot As if the Checks were given—