讀點好英文:A Blooming Tree 一棵開花的樹

A Blooming Tree 一棵開花的樹

Xi Murong

May Buddha let us meet

in my most beautiful hours，

I have prayed for it

for five hundred years.

Buddha made me a tree

by the path you may take，

In full blossoms I'm waiting in the sun

every flower carrying my previous hope.

As you are near, listen carefully

the quivering leaves are my waiting zeaI，

As you pass by the tree

without noticing me，

My friend, upon the ground behind you

is not the fallen petaIs but my withered heart.

一棵開花的樹

席慕容

如何讓你遇見我

在我最美麗的時刻

為這

我已在佛前求了五百年

求佛讓我們結(jié)一段塵緣

佛于是把我化做一棵樹

長在你必經(jīng)的路旁

陽光下

慎重地開滿了花

朵朵都是我前世的盼望

當你走近

請你細聽

那顫抖的葉

是我等待的熱情

而當你終于無視地走過

在你身后落了一地的

朋友啊

那不是花瓣

那是我凋零的心

實戰(zhàn)提升

背景知識

席慕蓉（1943.10.15—）女，蒙古族，著名詩人、散文家、畫家。席慕蓉全名是穆倫·席連勃，意即大江河，“慕蓉”是“穆倫”的諧譯。她寫詩，為的是“紀念一段遠去的歲月，紀念那個只曾在我心中存在過的小小世界”。一個“真”字熔鑄于詩中而又個性鮮明。在她的詩中，充滿著一種對人情、愛情、鄉(xiāng)情的悟性和理解。著作有詩集、散文集、畫冊及選本等五十余種，讀者遍及海內(nèi)外。近十年來，潛心探索蒙古文化，以原鄉(xiāng)為創(chuàng)作主題。

這首詩成功地突出了抒情主人公與開花的樹、物與我的關(guān)系，凝聚成傳情達意的意象群落，以及將感受視聽化的藝術(shù)效果，讀之不由人不嘆息。尤其是，一棵樹，“陽光下慎重地開滿了花”，極具畫面感，極具視覺沖擊力，幾乎開在讀者心里，讓人過目難忘。全詩體現(xiàn)的總體風格是寧靜、執(zhí)著。在看似平淡的語氣下，是波瀾起伏的心的大海。這心海的波瀾將一直為著愛而潮起潮落——盡管這愛也許是絕望的。

單詞注解

Buddha['bud?]佛；佛像

previous['pri：vj?s]先的，前的

zeaI[zi：l]熱心；熱誠

petaI['petl]花瓣

名句誦讀

l have prayed for it for five hundred years.

ln full blossoms l'm waiting in the sun every flower carrying my previous hope.

As you pass by the tree without noticing me, My friend, upon the ground behind you is not the fallen petals but my withered heart.