英語世界文摘:Stopping by Woods on a Snowy Evening

對于有些小伙伴來說，越是努力背單詞背語法，英語成績越是難看，倒不如去多讀多看些自己喜歡的文章，在文章中培養(yǎng)語感和理解力，下面是小編整理的關于英語世界文摘:Stopping by Woods on a Snowy Evening的資料，希望對你有所幫助！

Stopping by Woods on a Snowy Evening

雪夜林邊小駐

By Robert Frost

文/羅伯特·弗羅斯特

譯介/張廣奎¹

Whose woods these are I think I know.

His house is in the village though;

He will not see me stopping here

To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer

To stop without a farmhouse near

Between the woods and frozen lake

The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake

To ask if there is some mistake.

The only other sound’s the sweep

Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep,

But I have promises to keep,

And miles to go before I sleep,

And miles to go before I sleep.

叢林之主我知曉，

家在旁邊小村坳。

豈知我駐此林邊，

偷戀林間漫雪飄。

小駒四顧茫茫然，

空空不見農屋現(xiàn)，

已是最冷冬至夜，

滯留林地冰湖間。

馬兒搖鈴示忐忑，

此地徘徊是為何？

唯有輕風聲嘁嘁，

飛雪絨絨柔似歌。

林海深深多綺麗，

身負使命如約契。

路漫漫兮莫休憩，

路漫漫兮莫休憩。

羅伯特·弗羅斯特（1874—1963），美國著名詩人，曾四次獲得普利策獎，是 20世紀最受歡迎的美國詩人之一。弗羅斯特的詩歌慣以周邊簡單平奇的事物表達深遠之哲理，或以具象傳達抽象的手法彰顯基于自然對社會的認知，亦以隱喻之技陳述言外之意，也正是這種鮮明的寫作特征，使其在詩壇上自我作古。

詩歌《雪夜林邊小駐》是描寫冬天雪景的佳作之一，通常認為是關于人生責任的傳統(tǒng)主題。全詩四節(jié)，每節(jié)四行，前三節(jié)的每一節(jié)1、2、4行押韻，第3行的最后一個音節(jié)被用來構建下一詩節(jié)的主韻，因此，全詩的押韻格式為aaba bbcb ccdc dddd。詩節(jié)每行八個音節(jié)，即四個音步。每行第1個音節(jié)為弱音，第2個為強音，“弱強弱強”的節(jié)奏共重復四次，該詩格律為抑揚格四音步（iambic tetrameter）。另外，第一節(jié)3、4行，第二節(jié)1—4行，第三節(jié)1、2行和3、4行，均為跨行（run-on lines）。第一節(jié)第2行的his和house，第三節(jié)第1行的his和harness，第四節(jié)第1行的dark和deep都是典型的頭韻（alliteration）。

本詩如果從心理分析的角度去詮釋，則充滿了弗洛伊德心理分析上的女性象征：woods（林子）、snow（雪）、little horse（小馬）、lovely（可愛）、lake（湖水）、downy flake（絨絨的雪花）。這些意象傳遞出一種神秘的氣息，象征著詩人在極冷的夜里駐馬夜思。因此，眼前的自然之景充斥著詩人的浪漫幻想和情懷。然而，林子的主人和村莊又象征著現(xiàn)實世界，在現(xiàn)實中幻想著彼岸的浪漫，在浪漫中凝望著遠處的現(xiàn)實，虛虛實實的思緒建構了二維的深遠意境。可是眼前的小馬打破了詩人的思維，可把小馬視為思想二維斗爭中的平衡意象，使得詩人回到理性的維度。詩歌最后一節(jié)不斷傳達出昏沉的睡意，預示著此時詩人開始意志削弱，內心深處向往著彼岸（死亡）的安寧，但現(xiàn)實讓他重新振作，人生的使命和責任迫使詩人繼續(xù)前行。

全詩韻律工整，語言簡練，極富音樂美，誦之如一首搖籃曲緩緩進入寧靜而美麗的幻境，使人神往之余卻又有著“淺嘗輒止”的無奈和淡淡的憂傷。

注釋：

1. 張廣奎：博士，深圳大學外國語學院教授。原詩出處：Margaret Ferguson, Mary Jo Salter, Jon Stallworthy, ed. The Norton Anthology of Poetry (Fifth Edition). London: W. W. Norton & Company, Inc. 2005: 1237.