這只貓跑到了禁區(qū)，中斷了周一晚上的一場(chǎng)足球比賽
這只貓跑到了禁區(qū)，中斷了周一晚上的一場(chǎng)足球比賽
There aren’t many things more American than, well, American football. It combines the passion for sports, exciting commentary and a sense of unity over favorite teams. Oh, and from last Monday, we can also add cheering over a stray feline to the list.
沒有什么比美式足球更具有美國特色的了。它結(jié)合了對(duì)體育的熱情，激動(dòng)人心的評(píng)論和對(duì)喜歡的球隊(duì)的團(tuán)結(jié)感。哦，從上周一開始，我們還可以為一只流浪貓喝彩。
During a Monday Night Football match between the New York Giants and the Dallas Cowboys, one black cat offered the purr-fect entertainment for the crowd in the stadium, as well as those watching at home. The naughty critter decided to go for a touchdown during the second quarter, much to the dismay of the state troopers chasing it and amusement of everyone observing the incident.
在周一晚上紐約巨人隊(duì)和達(dá)拉斯牛仔隊(duì)的橄欖球比賽中，一只黑貓為球場(chǎng)上的觀眾和那些在家觀看的觀眾提供了完美的娛樂。這只淘氣的小動(dòng)物決定在第二節(jié)觸地得分，這讓追逐它的州警們很沮喪，也讓所有觀察這一事件的人感到好笑。
A stray black cat accidentally crashed an NFL match, much to the crowd’s amusement
一只迷路的黑貓不小心撞毀了一場(chǎng)NFL比賽，讓觀眾們非常開心
According to Madelyn Burke, a broadcaster, the kitty is likely one of the many strays living at the stadium. “They usually come out after the game, people feed them, etc.” she reported. As the stray cats live in the bleachers, this one most likely got frightened by the fan noise and panicked.
據(jù)一位名叫瑪?shù)铝?middot;伯克的播音員說，這只貓咪可能是住在體育場(chǎng)的眾多流浪貓之一。“它們通常在比賽結(jié)束后出來，人們喂它們，等等，”她說。由于這些流浪貓生活在露天看臺(tái)上，這只流浪貓很可能被風(fēng)扇的噪音嚇到了，驚慌失措。
As some people expressed concern over the cat’s safety and health after quite a stressful chase, MetLife Stadium representatives were quick to offer reassurances. “Once we locate and safely capture the cat, we will take it to a veterinarian for examination,” they said on the stadium’s Twitter account.
在經(jīng)歷了一場(chǎng)緊張的追逐后，一些人對(duì)這只貓的安全與健康表示了擔(dān)憂，大都會(huì)人壽保險(xiǎn)公司的代表很快做出了保證。他們?cè)隗w育館的推特賬戶上說:“一旦我們找到并安全捕獲這只貓，我們將把它帶到獸醫(yī)那里檢查。”
The match ended with a score of 37-18 as the Cowboys snatched the victory. People on Twitter were quick to speculate if the black cat had any influence over the end score. Others just shared various memes and jokes about the cat as everyone on the social media platform had a good time.
這場(chǎng)比賽以37比18的比分結(jié)束，牛仔隊(duì)大獲全勝。推特上的人們很快猜測(cè)這只黑貓是否對(duì)最終比分有影響。其他人只是分享了關(guān)于這只貓的各種表情包和笑話，因?yàn)樯缃幻襟w平臺(tái)上的每個(gè)人都玩得很開心。
Image credits: AFP
