跨文化交際中有趣的事兒

全球一體化進(jìn)程的加速，使得越來(lái)越多的人選擇出國(guó)留學(xué)或出國(guó)旅游。身處異地他方，各種文化沖突就由此產(chǎn)生。各國(guó)之間的文化交流必不可免，因此巧妙的融合他國(guó)文化，理解他國(guó)文化，減少文化沖突就顯得尤為必要。

　　跨文化交際雙方來(lái)自不同的文化背景，也就是不同的文化圈子，對(duì)同一事物的認(rèn)知概念不同。比如，時(shí)間，德國(guó)人嚴(yán)格遵守時(shí)間，無(wú)論是約會(huì)還是開(kāi)會(huì)，都是定好時(shí)間，大家都會(huì)準(zhǔn)時(shí)到來(lái)，相比之下，中國(guó)人對(duì)時(shí)間的概念就沒(méi)有那么精確，平時(shí)日常交流聽(tīng)到的是“大概就這幾天吧”。因此了解他國(guó)文化、減少文化沖突、弘揚(yáng)本國(guó)優(yōu)秀文化能夠提升文化形象。

　　每種文化都創(chuàng)造了屬于本民族特定文化語(yǔ)境的特定文字，這些文字的符號(hào)意義如果缺少相應(yīng)的文化背景，有時(shí)或造成誤解。但是一旦了解這些文化背景，那么這些詞匯就會(huì)成為我們學(xué)習(xí)他國(guó)文化的媒介。比如，在中國(guó)，形容一個(gè)人工作辛苦時(shí)會(huì)說(shuō)“像老黃牛一樣干活”，“氣壯如牛”但在英語(yǔ)表達(dá)中，卻是“work like horse””as strong as a horse”。這是因?yàn)樵谥袊?guó)古代，黃牛是鄉(xiāng)村耕地的必備家畜，而在西方國(guó)家，馬是農(nóng)民常用的幫手。

　　因此，在跨文化交際中一定要了解當(dāng)?shù)匚幕尘埃?rdquo;when in Rome, do as the Romans do”,換位思考 “to put your foot in another’s shoes” 才能有效的避免沖突，更好的學(xué)習(xí)、融入他國(guó)文化。