爆笑中式英語集：請游客“管道閉嘴”

位于大羅山景區(qū)的一處標(biāo)志牌，一句簡單環(huán)保宣傳標(biāo)語“管住口，不亂吐，管住手，不亂扔，管住腳，不亂踏”。

Chinese English的英語翻譯：“The tube shut up,don't spit; tube stop, do not throw; control foot, not random walk。”(管道閉嘴，不要吐痰;管道停止，不要扔;控制住腳，不要隨意走動(dòng))

意譯來說：No spitting; No littering; Keep off the grass。

標(biāo)志牌上的翻譯是字對字機(jī)械翻譯，最明顯的錯(cuò)誤即把“管住口”中的“管”翻成tube(管道)，造成錯(cuò)誤的原因很可能是使用了網(wǎng)上的翻譯系統(tǒng)。

正確的來說，“do not throw”只有“別扔”之意，沒有“別亂扔”的語義;“random walk”是隨意走動(dòng)，即便是將原句改成“no random walk”，也不足以表達(dá)不亂踏的意思。根據(jù)語境，理解為不亂踏草坪。

還有許多的標(biāo)牌神翻譯：

如：公園內(nèi)公共衛(wèi)生間

Chinese English：Between public health

嚴(yán)禁煙火

Chinese English：Prohibit fireworks

正解：Fireworks prohibited

小心地滑

Chinese English：Beware of slippery

正解：Caution!Slippery

請勿喧嘩

Chinese English：Do not noisy

正解：Quiet