[雙語]海外華人迎新春 悉尼同胞慶兔年

Sydney is hoppingwith excitement ahead of Chinese New Year celebrations, with more than 600,000 locals and overseas visitors set to welcome the Year of the Rabbit.

　　中國(guó)農(nóng)歷兔年春節(jié)來臨之際，悉尼繁忙中洋溢著喜悅之情。超過60萬當(dāng)?shù)鼐用窈秃Ｍ庥慰蛯⒃谙つ峁灿媚晷麓骸?/p>

 　　Year of the Rabbit gets Sydney hopping

 　　海外華人迎新春 悉尼同胞慶兔年

　　The four-footed furry creature, symbolising endurance, beauty, peace and hope, sits in fourth position on the Chinese calendar.

　　按照中國(guó)農(nóng)歷生肖，兔年排在第四。這只毛茸茸的四腳動(dòng)物象征著持久、美麗、和平和希望。

　　"The Chinese New Year celebration really focuses on one of the major groups that live here, and they're very much a developing part of our Australian culture," Sydney Lord Mayor Clover Moore said on Thursday.

　　悉尼市長(zhǎng)克勞沃 摩雅上周四說：“歡慶中國(guó)新春佳節(jié)的是悉尼最大的群體之一，也是澳洲文化中發(fā)展最迅速的一個(gè)群體。”

　　More than 50 free festival events will be on offer from January 28 to February 13.

　　從1月28日至2月13日，悉尼將舉辦50場(chǎng)免費(fèi)的節(jié)慶活動(dòng)。

　　The celebrations kick off on Friday evening at Belmore Park in the heart of Sydney's Asian community.

　　慶?；顒?dòng)上周五晚間在悉尼亞洲社區(qū)的中心貝爾摩公園拉開帷幕。

　　Festival markets, exclusive performances, fireworks and the best of local Asian cuisine will be available at the park.

　　公園里將舉辦節(jié)慶市場(chǎng)、獨(dú)家演出、以及焰火表演。游客還將品嘗到最美味的當(dāng)?shù)貋喼薏穗取?/p>

　　The City of Sydney has partnered with China's Hubei province to bring a fighting theme to this year's celebrations.

　　悉尼市還與中國(guó)湖北省合作，將中國(guó)功夫融入到今年的慶?；顒?dòng)中。

　　Wudang, a form of martial artsfrom Hubei that featured in the worldwide film sensation, Crouching Tiger, Hidden Dragon, will feature prominently throughout the festival.

　　來自湖北、曾在國(guó)際大片《臥虎藏龍》中演繹的武當(dāng)功夫?qū)⒊蔀檎麄€(gè)慶?；顒?dòng)的亮點(diǎn)。

　　About 250 artists from Hubei will join more than 2500 local and international performers in the Chinese New Year twilight parade on February 6.

　　在2月6日清晨迎新年的歡慶游行中，大約250名來自湖北的武術(shù)高手將閃亮登場(chǎng)。超過2500名當(dāng)?shù)匮輪T和來自世界各地的表演者將參加這次游行演出。

　　"I think the parade is the highlight," Ms Moore said.

　　摩雅女士說：“我想這次游行會(huì)成為慶?；顒?dòng)的亮點(diǎn)。”

　　Enormous zodiaclanterns, exotic floatsand flamboyant dragons will make their way through the CBD, entertaining an estimated 100,000 onlookers.

　　巨大的生肖燈籠、異國(guó)情調(diào)的彩車、華麗的舞龍獅隊(duì)伍將穿過中心商務(wù)區(qū)。據(jù)估計(jì)將有10萬人前往觀看。

　　On February 12 and 13, the much-loved dragon boat races will see more than 3000 paddlers compete to the beat of a drum on Cockle Bay.

　　在2月12日和13日，將有超過3000名槳手在科克灣參加非常受歡迎的賽龍舟，隨著鼓點(diǎn)聲劃起漿來。

　　Sydney's festival is the largest Chinese New Year celebration outside Asia and will include exhibitions, tours, sport, food and cinema.

　　除亞洲地區(qū)外，悉尼的春節(jié)慶?；顒?dòng)是最隆重的，包括展覽、觀光、體育、美食、和影視等活動(dòng)。

　　Ten percent of inner Sydneyresidents are of Chinese background, and Mandarin and Cantonese are the languages most spoken in Sydney households after English, Ms Moore said.

　　摩雅女士介紹稱，內(nèi)悉尼有10%的居民都有華裔背景。在悉尼家庭中，普通話和廣東話是除英語外最常用的語言。

　　Sydney councillor Robert Kok said the celebrations marked the beginning of a new lunar calendar and the conclusion of 2010 - the Year of the Tiger.

　　悉尼市議員羅伯特 郭表示，春節(jié)慶?；顒?dòng)標(biāo)志著中國(guó)農(nóng)歷新年的開始，和2010年虎年的結(jié)束。

　　"It is also a celebration of discarding old and bringing in new and celebrating the coming of new things," Mr Kok said at Thursday's launch.

　　郭先生在上周四的午餐會(huì)上說：“這也是辭舊迎新，慶祝新生活到來的節(jié)日。”

　　"You have to have new clothes and new shoes and everything's new in the house. So that does a lot for shopping."

　　“大家都要穿新衣，穿新鞋，屋子里的物品都要煥然一新，所以這對(duì)銷售業(yè)也是利好。