萬(wàn)圣節(jié)臨近 黑貓變＂巫婆＂倍受冷落

資料圖：萬(wàn)圣節(jié)臨近 黑貓變"巫婆"倍受冷落

　　Halloween is a bad time of year for black cats, with their long-standing connections with witches, hubble-bubble and evil。

　　對(duì)于黑貓來(lái)說(shuō)，萬(wàn)圣節(jié)是一年中最“悲慘”的日子。一直以來(lái)，人們都將它們與巫婆、喧鬧以及邪惡聯(lián)系在一起。

　　Reports of deliberate cruelty to black cats rise especially in the weeks around Halloween in Britain, the RSPCA animal charity said on Wednesday。

　　英國(guó)皇家防止虐待動(dòng)物協(xié)會(huì)(RSPCA)于本周三稱(chēng)，在臨近萬(wàn)圣節(jié)的前幾周，英國(guó)故意虐待黑貓的案例數(shù)出現(xiàn)上升。

　　But it seems that not only do people treat black cats badly in October -- they shun them for the rest of the year too。

　　但似乎人們不僅在十月份虐待黑貓，其它時(shí)候也是避之不及。