英討論征"畢業(yè)稅"代替大學(xué)學(xué)費

But the Russell Group of top universities calculates that graduates in the upper 20 percent of earners could end up paying at least 16,000 pounds a year–far more than the cost of their education. It would mean that graduates would be, in effect, penalized for earning more - as they would be forced to pay a percentage of their earnings for many years after they leave college.

　　英國大學(xué)“羅素聯(lián)盟”統(tǒng)計了收入水平占前20%的畢業(yè)生的繳納金額后得出，他們每年可能要支付高達(dá)1.6萬英鎊的畢業(yè)稅，這要比交學(xué)費貴得多。這就意味著，實際上，畢業(yè)生因為賺得多而受到懲罰——因為在離校多年后他們還得向政府支付部分收入。

　　Tuition fees, on the other hand, amount to a flat rate charge usually paid in installments after a person graduates. The poorest pay nothing - but no one pays more than a certain amount.

　　而現(xiàn)有的學(xué)費制度中，學(xué)生需要償還的款項是統(tǒng)一固定的，大部分學(xué)生在畢業(yè)后分期還清。窮困學(xué)生甚至可以免還貸款——但是沒有人被要求比固定數(shù)額繳納更多。